«Побег» (Prison Break, 2005–2017) — полный гид

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

«Побег» — сериал, где от озвучки зависит половина напряжения. Майкл Скофилд почти никогда не повышает голос, его сила — в тихом, ледяном контроле, и малейшая фальшь диктора превращает гениального стратега в обычного парня с татуировками. LostFilm поймал этот тон.

Майкл говорит шёпотом. Вентворт Миллер играет Скофилда как человека, который управляет миром не громом, а полунамёком. Его голос — ровный, почти монотонный, с едва уловимой угрозой. LostFilm сохраняет этот холодный тембр, не пытаясь «оживить» героя лишней эмоциональностью. Дубляж часто инстинктивно делает умного персонажа теплее, громче, «человечнее» — здесь это убило бы весь образ.

Ти-Бэг и его южный акцент. Роберт Непер создал один из самых жутких персонажей телевидения, и его голос — ласковый, тягучий, южный, с медовым шармом, под которым скрывается хищник. LostFilm передаёт эту двойственность: Ти-Бэг звучит обаятельно и одновременно отвратительно — как и задумано. Озвучка, которая делает его просто «злодеем», теряет половину персонажа.

Политические интриги. В сериале есть линии президента, вице-президента, спецслужб, тайной организации «Компания» — куча политических терминов, имён, отсылок. LostFilm переводит всё точно и последовательно, не путая Келлермана с Махоуном и не упрощая схемы заговора до «плохие дяди в костюмах».

Имена и прозвища. Скофилд, Барроуз, Сукре, Ти-Бэг, Си-Ноут, Абруцци, Беллик — LostFilm сохраняет оригинальное произношение, не русифицируя и не коверкая. Прозвища (Ти-Бэг от «tea bag», Си-Ноут от «C-Note» — стодолларовой купюры) переведены с сохранением смысла.

Музыка Рамина Джавади. Заглавная тема — минималистичная, тревожная, с нарастающим битом — стала культовой. Джавади, позже написавший музыку к «Игре престолов», здесь только начинал. LostFilm не перекрывает музыку переводом, оставляет паузы дышать — критически важно для сериала, где тишина перед очередным шагом плана страшнее любого крика.

На нашем сайте lost-filmas.online все пять сезонов (90 серий) доступны в озвучке LostFilm в хорошем качестве — без рекламы и с возможностью смотреть в удобное время.

Описание сюжета

Линкольн Барроуз — неудачник с криминальным прошлым — приговорён к смертной казни за убийство вице-президента США. Он невиновен: убийство подстроила тайная организация «Компания», чтобы устранить угрозу своим интересам. Его брат Майкл Скофилд — талантливый инженер-конструктор, который когда-то участвовал в реконструкции тюрьмы Фокс-Ривер и знает каждый её угол. Майкл разрабатывает безупречный план побега и зашифровывает его в масштабную татуировку на теле — чертежи, маршруты, коды, имена. Затем он намеренно совершает вооружённое ограбление банка, получает пять лет и попадает в Фокс-Ривер.

Сезон 1 — подготовка и сам побег. Майкл собирает команду из заключённых, каждому из которых отведена роль: мафиози Абруцци, вор Сукре, садовник тюрьмы, водитель. За Линкольна борется адвокат Вероника Донован, раскапывая заговор. Начальник тюрьмы Поуп использует Майкла как инженера. Врач Сара Танкреди становится его любовным интересом — и частью плана. Финал — побег восьми заключённых через тюремный лаз под проливным дождём.

Сезон 2 — «беги или умри». Восемь беглецов рассредоточены по стране. Каждый ищет свою цель: Ти-Бэг — деньги, Си-Ноут — семью, Абруцци — месть. За ними охотится агент ФБР Алекс Махоун — умный, но зависимый от таблеток противник, который оказывается на службе у Компании. Линкольн и Майкл пытаются доказать невиновность и скрыться в Панаме.

Сезон 3 — Сона. Майкл оказывается в панамериканской тюрьме Сона — адском месте без охраны, где заключённые управляют сами. Ему предлагают сделку: освободить загадочного Джеймса Уистлера — или Линкольн и Л.Дж. погибнут. Сара якобы убита. Ти-Бэг тоже в Соне и плетёт свои интриги.

Сезон 4 — разоблачение Компании. Майкл узнаёт, что Сара жива. Команда объединяется с правительством США, чтобы уничтожить Компанию и её главу — генерала Кратца. Они взламывают хранилище данных, крадут «Силлу» — устройство со всей информацией Компании. Финал — Майкл жертвует собой, чтобы Сара и их сын могли жить свободно.

Сезон 5 (2017) — возрождение. Через семь лет после событий четвёртого сезона Линкольн узнаёт, что Майкл жив и сидит в тюрьме в Йемене под чужим именем. Команда собирается снова, чтобы вытащить его. Майкл работал на агента Изабеллы — оперативника ЦРУ, которая использовала его для убийства политика. Финал — Майкл возвращается к семье, его имя очищено.

Персонажи

Майкл Скофилд (Вентворт Миллер) — инженер-гений, стратег, человек с eidetic памятью. Его татуировка — чертёж всего плана. Страдает от синдрома отсутствия работы (LOW — loss of will), психического расстройства матери. Миллер получил роль за неделю до съёмок — создатель Пол Шёринг сказал: «Многие пытались казаться загадочными, но выглядели фальшиво. В Миллере этого не было».

Линкольн Барроуз (Доминик Пёрселл) — старший брат Майкла, бывший мелкий преступник. Грубый, импульсивный, но преданный семье. Пёрселл получил роль за три дня до съёмок, явившись на площадку с бритой головой — и Шёринг сразу увидел сходство с Миллером.

Фернандо Сукре (Амори Ноласко) — сосед Майкла по камере, пуэрториканец, отбывающий срок за ограбление. Верит в любовь, верен Майклу. Главный «человеческий» элемент в холодной стратегии Скофилда.

Теодор «Ти-Бэг» Бэгвелл (Роберт Непер) — садист, манипулятор, убийца. Сидит за изнасилование и убийство. Потерял руку во втором сезоне, её пришил ветеринар. Один из величайших злодеев телевидения — Непер играет его как человека, которому доверяешь за секунду до того, как он перережет тебе горло.

Доктор Сара Танкреди (Сара Уэйн Кэллис) — врач тюрьмы Фокс-Ривер. Дочь губернатора штата. Морально честная, идеалистка. Любовный интерес Майкла. Кэллис покинула сериал после второго сезона из-за разногласий по контракту и беременности, но вернулась в четвёртом сезоне после кампании фанатов — они отправили продюсерам сотни оригами-журавликов.

Алекс Махоун (Уильям Фихтнер) — агент ФБР, охотник на беглецов во втором сезоне. Ум, сопоставимый с Майклом, но зависимый от таблеток и работающий на Компанию. Один из самых сложных антагонистов сериала.

Пол Келлерман (Пол Адельштейн) — агент Секретной службы, исполнитель воли Компании. Холодный, безжалостный — но с неожиданными поворотами: от убийцы к союзнику.

Брэд Беллик (Уэйд Уильямс) — начальник охраны Фокс-Ривер. Грубый, коррумпированный, но с дугой: от тюремщика до заключённого Соны и обратно к союзнику.

Начальник тюрьмы Генри Поуп (Стейси Кич) — интеллигентный начальник Фокс-Ривер. Использует Майкла для постройки макета Тадж-Махала для жены. Кич в реальности отсидел полгода в британской тюрьме за контрабанду кокаина — и использовал этот опыт для роли.

Джон Абруцци (Питер Стормаре) — мафиози, глава банды в Фокс-Ривер. Обеспечивает Майклу транспорт после побега — за информацию о whereabouts Otto Fibonacci, человека, который сдал Абруцци ФБР.

Бенджамин «Си-Ноут» Франклин (Рокмонд Данбар) — бывший военный, сидит за кража. Семьянин, хочет вернуться к жене и дочери. Один из самых симпатичных заключённых.

Л.Дж. Барроуз (Маршалл Оллмэн) — сын Линкольна. Компания использует его как рычаг давления на братьев.

Вероника Донован (Робин Танни) — адвокат, бывшая девушка Линкольна. Расследует заговор. Убита Компанией в начале второго сезона.

Гретхен Морган (Джоди Лин О'Киф) — оперативник Компании в третьем-четвёртом сезонах. Жестокая, хитрая — женский аналог Ти-Бэга. Угрожала Линкольну, отрезав голову Сары (как все думали) и прислав её в коробке.

Джеймс Уистлер (Крис Вэнс) — загадочный заключённый Соны, которого Майкл должен освободить. За ним стоит политическая игра.

Пасхалки

Имена политиков. Линкольн Барроуз — в честь президента Авраама Линкольна. Теодор «Ти-Бэг» Бэгвелл — в честь Теодора Рузвельта. Бенджамин Франклин — в честь Бенджамина Франклина на стодолларовой купюре (отсюда «Си-Ноут»). Александр Махоун — в честь австралийского парламентария Уильяма Махоуна. Пол Келлерман — в честь Роя Келлермана, агента, сидевшего в машине Кеннеди во время убийства.

Д. Б. Купер. Чарльз Уэстморленд — заключённый, который, как выясняется, и есть легендарный Д. Б. Купер — реальный человек, который в 1971 году захватил самолёт, получил выкуп в $200 000 и выпрыгнул с парашютом. Больше его никогда не видели. В реальности из украденных денег найдено только $6 000.

Русские надписи в Соне. В четвёртом эпизоде третьего сезона на стене тюрьмы Сона отчётливо видна надпись на русском: «Как там хорошо». В первом эпизоде третьего сезона звучит одесская «блатная» песня «Как на Дерибасовской». В седьмом эпизоде один из заключённых говорит на чистом русском: «Куда намылился?»

Симпсоны в кино. В полнометражке «Симпсоны в кино» Мардж спрашивает Гомера «Что нам делать?», а Гомер отвечает «Думаю, надо бежать!» — прямая пародия на «Побег».

Сайт Скофилда существует. Веб-сайт, через который Майкл, Сукре и Си-Ноут обмениваются информацией, существует на самом деле — он принадлежит кинокомпании 20th Century Fox.

Оригами-журавлики. Когда Сара покинула сериал, фанаты отправили продюсерам сотни бумажных журавликов — в надежде вернуть актрису. В четвёртом сезоне Сара действительно вернулась. Неизвестно, сыграли ли журавлики роль, но символика осталась.

«Ich Glaub an Dich». В эпизоде «Огонь/Вода» третьего сезона в баре звучит песня «Ich Glaub an Dich» — немецкая версия заглавной темы «Побега». Это пасхалка для немецких зрителей: в Германии заглавную тему сериала заменили на эту песню.

Татуировка — 200 часов. Татуировка Майкла, если бы её делал настоящий татуировщик, заняла бы около 200 часов и стоила $15 000–20 000. На съёмках нанесение занимало 4–5 часов, удаление — 45 минут.

Предвыборный плакат. В одной из серий на плакате Кэролайн Рейнолдс виден сайт Reynolds-Again.com — он существовал и содержал информацию о персонаже.

«Дикие штучки». Во втором сезоне Сукре на мотоцикле убегает от Майкла, потом спрашивает: «Это было слишком?» Майкл отвечает: «Это было великолепно» — отсылка к фильму «Дикие штучки», где есть аналогичный диалог.

Малозаметные детали

Снимали в настоящей тюрьме. Первый сезон снимали в исправительном центре Джолиет в Иллинойсе — тюрьме, закрытой в 2002 году. Там же снимали «Братьев Блюз» и «Красную жару». Камера Линкольна — та самая камера, где содержался серийный убийца Джон Уэйн Гейси. Гримёрша Пёрселла отказалась заходить внутрь, веря, что там обитает призрак.

Стейси Кич сидел по-настоящему. Актёр, сыгравший начальника тюрьмы Поупа, в 1984 году был арестован в лондонском аэропорту Хитроу за контрабанду кокаина и отсидел девять месяцев в британской тюрьме. Он использовал этот опыт для роли — основал образ Поупа на начальнике тюрьмы, где отбывал срок.

Запрещён в 13 тюрьмах. Сериал запретили показывать в тринадцати тюрьмах США — администрация опасалась, что заключённые почерпнут идеи для побега.

Налоги — $24 млн за сезон. Съёмки в Иллинойсе обошлись продюсерам в $2 млн налогов за серию — $24 млн за первый сезон. За второй сезон в Техасе — $50 млн.

Перерыв создал ляп. Четырёхмесячный перерыв между выходом 13-й и 14-й серий первого сезона создал видимый ляп: казнь Линкольна должна была состояться в мае, но на экранах была зима.

Сайлас Уэйр Митчелл (Чарльз Патошик) изначально пробовался на роль Ти-Бэга. Роль досталась Роберту Неперу — а Митчелл получил эпизодического персонажа.

Сару не должны были убивать. В конце первого сезона Сара Танкреди должна была погибнуть от передозировки наркотиков. Но персонаж стала настолько популярной, что студия настояла на её сохранении. В третьем сезоне её всё же «убили» — из-за беременности актрисы и разногласий по контракту. В четвёртом вернули живой.

Рука Ти-Бэга. Во втором сезоне Ти-Бэгу отрубают руку. Затем ветеринар (не врач) её пришивает. Потом Ти-Бэг сам её отгрызает — и ходит как новенький. Без заражения, без последствий. Один из самых обсуждаемых ляпов сериала.

Комната казней — реальная. В Джолиет была реальная комната для казней, где приводили в исполнение смертные приговоры. В Иллинойсе смертная казнь впоследствии была отменена, но на момент действия сериала — формально существовала.

Два блока вместо трёх. В настоящей тюрьме Джолиет — два блока. В сериале — три. Третий добавили для съёмок, чтобы расширить пространство для камер и оборудования.

10 интересных моментов

1. Ограбление банка. Первая серия: Майкл спокойно, без маски, с пистолетом, грабит банк, дожидается полиции и сдаётся. Он не хочет денег — ему нужна тюрьма. Один из лучших пилотов в истории телевидения.

2. Татуировка — карта. Постепенно зритель узнаёт, что каждый элемент татуировки Майкла — часть плана: чертежи труб, маршруты, номера камер, имена. Расшифровка растянута на весь сезон — гениальная драматургия.

3. Бунт в Фокс-Ривер. Заключённые поднимают восстание, Ти-Бэг — зачинщик. Охранники теряют контроль, Майкл использует хаос, чтобы пробраться к лазу. Сцена, где Ти-Бэг убивает охранника и ведёт толпу — одна из самых жутких.

4. Побег под дождём. Финал первого сезона: восемь беглецов ползут через лаз под проливным дождём, охрана стреляет, Абруцци бежит через поле к самолёту. Один из самых напряжённых финалов сезона в истории ТВ.

5. Отрубленная рука Ти-Бэга. Ти-Бэг находит деньги Майкла, но Сукре ловит его. В борьбе Ти-Бэгу отрубают руку топором. Он выживает, приходит к ветеринару и заставляет пришить конечность. Самый «вишнёвый» момент сериала.

6. Махоун против Майкла. Во втором сезоне агент Махоун — единственный, кто понимает логику Скофилда. Их мысленная дуэль: Махоун расшифровывает татуировки Майкла быстрее, чем тот ожидал. Два гения, охотник и добыча, меняются местами.

7. Сара в коробке. Третий сезон: Линкольну присылают коробку. В ней — голова Сары. Или нет. Самый шокирующий момент сериала, который оказался обманом — в четвёртом сезоне Сара жива.

8. Сона. Тюрьма без охраны, без правил, где заключённые живут по закону сильнейшего. Майкл, привыкший контролировать всё, теряет контроль. Ему приходится играть по чужим правилам — и это ломает его.

9. Жертва Майкла. Финал четвёртого сезона: Майкл жертвует собой, чтобы спасти Сару и сына. Он умирает (как все думают) — мемориальная сцена с надгробием. Один из самых тяжёлых финалов в телевидении.

10. Возрождение. Пятый сезон: Майкл жив. Линкольн находит его в йеменской тюрьме. Команда собирается снова. Ти-Бэг с новой рукой. Беллик — мёртв (но его дух живёт). Сукре — по-прежнему верен. Финал — Майкл возвращается к семье. Закрытие, которого ждали семь лет.

10 фактов

1. Бюджет — $1,4 млн за серию (1 сезон), $3 млн (3 сезон). Первый сезон стоил около $2 млн за серию с учётом налогов. Третий — уже $3 млн. Общий бюджет за 5 сезонов — примерно $150–200 млн.

2. Премьеру посмотрели 10,5 млн зрителей. 29 августа 2005 года — рекорд для Fox на тот момент. Сериал дебютировал в топ-20 рейтингов Nielsen.

3. Миллер и Пёрселл утверждены в последнюю минуту. Миллер — за неделю до съёмок, Пёрселл — за три дня. Создатель Пол Шёринг сначала считал Пёрселла «слишком гламурным» для роли Линкольна — но актёр пришёл бритым наголо и изменил мнение.

4. Запрещён в 13 тюрьмах. Администрация опасалась, что заключённые воспользуются идеями из сериала.

5. Иск о краже идеи. Братья Роберт и Дональд Хьюз в 2006 году подали иск против Fox, утверждая, что Шёринг украл идею из их мемуаров о побеге из колонии для несовершеннолетних в 1968 году. Стороны договорились, суд не начался.

6. Рамин Джавади — композитор. Заглавная тема «Побега» — одна из первых работ Джавади, будущего автора музыки к «Игре престолов» и «Дюне». Номинирована на «Эмми» в 2006 году.

7. В Европе другая заставка. Во Франции заглавную тему заменили на рэп Faf Larage «Pas Le Temps», в Германии — на «Ich Glaub an Dich» Azad и Adel Tawil, в Бельгии — на «Prison Break Anthem» Kaye Styles.

8. 90 серий за 5 сезонов. Премьера — 29 августа 2005. Финал пятого сезона — 30 мая 2017. Пауза между четвёртым и пятым сезонами — восемь лет. Сценарий всех серий первого сезона написан одним человеком — Полом Шёрингом.

9. Перезапуск на Hulu. В октябре 2025 года стрим-сервис Hulu официально заказал новый сериал во вселенной «Побега» — с другими героями. Главная роль — Эмили Браунинг. Шоураннер — Элджин Джеймс («Майянцы»). Премьера — в 2026 году. Вентворт Миллер и Доминик Пёрселл не участвуют. Актёр Лукас Гейдж заявил: «Возможно, мы увидим пару оригинальных персонажей».

10. Доминик Пёрселл едва не погиб. На съёмках пятого сезона в Марокко железный прот упал Пёрселлу на голову. 150 швов, сломанный нос, открытый череп. Актёра доставили в больницу в Касабланке. Он вернулся на площадку через несколько недель, а его травмы вписали в сценарий.

Бюджет

Общий бюджет за 90 серий — примерно $150–200 млн. Налоговые отчисления: $24 млн за первый сезон (Иллинойс), $50 млн за второй (Техас). Съёмки каждого эпизода занимали около 8 дней.

Зарплаты актёров

По данным Variety (октябрь 2016), все трое подписали контракты на пятый сезон с гонораром чуть выше $175 000 за серию. При 9 сериях — около $1,575 млн за сезон. В первых сезонах гонорары были значительно ниже. Состояние Миллера оценивается примерно в $4 млн — скромно по голливудским меркам. В первом сезоне каждый из главных актёров получал около $22 500 за серию.

Награды

«Золотой глобус» — 2 номинации (2006)

• Лучший драматический сериал
• Лучшая мужская роль на ТВ (драма) — Вентворт Миллер

«Эмми» — 1 номинация (2006)

• Лучшая главная музыкальная тема — Рамин Джавади

«Сатурн» — 2 номинации (2006)

• Лучший телеактёр — Вентворт Миллер
• Лучший телесериал

«Спутник» — 1 номинация (2006)

• Лучший актёр второго плана — Роберт Непер

«Выбор народа» — 1 победа (2006)

• Любимая новая телевизионная драма

«Гильдия актёров» — 1 номинация (2009)

• Лучший каскадёрский состав

«Ассоциация телевизионных критиков» — 1 номинация (2006)

• Лучшая телевизионная драма

«Эдди» — 1 номинация (2006)

• Лучший монтаж часового шоу — Марк Хелфрич (пилотный эпизод)

Рейтинги

• IMDb: 8,3
• Кинопоиск: 8,4
• Rotten Tomatoes: 61% критики
• MyShows: 4,37

«Побег» — не «наградный» сериал. Ни одной победы в крупных премиях. Но 8,3 на IMDb, 8,4 на Кинопоиске и статус одного из самых обсуждаемых сериалов 2000-х говорят громче статуэток. Первый сезон — почти безупречный триллер; дальше качество колеблется, но персонажи держат до самого конца.

Будет ли продолжение?

Оригинальная история Майкла и Линкольна завершена. Пятый сезон (2017) закрыл все сюжетные линии. Вентворт Миллер официально заявил, что не вернётся к роли Скофилда.

Но вселенная «Побега» продолжается. В октябре 2025 года Hulu заказал полный сезон перезапуска — с новыми героями в той же вселенной. Пилот сняли в июне 2025 года в Западной Вирджинии, в бывшей тюрьме штата West Virginia Penitentiary. Основные съёмки стартуют в июне 2026 года в Лос-Анджелесе. Шоураннер — Элджин Джеймс («Майянцы»). В касте: Эмили Браунинг, Лукас Гейдж, Дрейк Роджер, Марго Мартиндейл. Премьера ожидается на Hulu в конце 2026 или в 2027 году. Актёр Лукас Гейдж намекнул, что «может появиться пара оригинальных персонажей».

90 серий, 5 сезонов, 12 лет между первым и последним эпизодом. Майкл Скофилд доказал, что гениальный план работает — даже когда всё идёт не по плану. Заварите чай, рассмотрите татуировку и приготовьтесь: побег начинается в первую же минуту 🏔️