«Викинги» (Vikings, 2013–2020) — полный гид

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

«Викинги» — сериал, где озвучка решает едва ли не больше, чем в любом другом проекте. И LostFilm здесь — безоговорочный лидер.

Четыре мёртвых языка. В сериале звучат древнескандинавский, англосаксонский, латинский и старофранкский — сценарист Майкл Хёрст настоял на их использовании, чтобы зритель «услышал, как на самом деле звучали эти люди». LostFilm бережно работает с этими фрагментами: не сваливает их в один поток, а сохраняет языковую фактуру — скандинавские фразы звучат по‑скандинавски, латинские — по‑латински, с русскими субтитрами или встречным переводом.

Рагнар говорит мало. Трэвис Фиммел в финале второго сезона почти не произносит ни слова — и никто из зрителей этого не заметил, потому что его присутствие на экране говорит за него. LostFilm не пытается «компенсировать» молчание героя лишними комментариями диктора — тишина Рагнара остаётся тишиной, как и задумано.

Цыганские и скандинавские имена. Имена, прозвища, географические названия — всё передаётся с сохранением скандинавской фонетики. Конунг, ярл, Каттегат, Хедебю, Йорк — LostFilm не русифицирует их без нужды, сохраняя атмосферу эпохи.

Фирменные голоса на 89 серий. Одни и те же дикторы ведут своих героев от первого до последнего сезона. Рагнар, Флоки, Лагерта, Ивар — у каждого свой узнаваемый голос, который не меняется на протяжении семи лет. Дубляж часто менял голоса между сезонами, разрушая целостность.

Тишина перед боем. «Викинги» — сериал, где минуты тишины перед битвой страшнее самого боя. LostFilm оставляет эти паузы дышать, не заполняя каждую секунду переводом — критически важно для саги, где молчание воина — самостоятельный драматический приём.

Описание сюжета

Норвегия, конец VIII века. Рагнар Лодброк — простой фермер и воин, который верит, что происходит от самого Одина. Он устал ходить на восток, в бедные земли Балтики, и мечтает отправиться на запад — через море, в земли, которые никто из его соплеменников ещё не открывал. Вместе с другом‑корабелом Флоки, который строит новый тип ладей, Рагнар бросает вызов местному ярлу Харальдсону и отправляется в первый набег на Англию — к монастырю Линдисфарн. Так начинается эпоха викингов.

За шесть сезонов сериал прослеживает путь Рагнара от фермера до конунга данов: набеги на Англию и Францию, осада Парижа, дружба и предательство брата Ролло, отношения с жёнами Лагертой и Аслуг, дружба с христианским монахом Этельстаном, которая заставляет его усомниться в богах. После гибели Рагнара в змеиной яме короля Эллы в центре сюжета — его сыновья: Бьорн Железнобокий, Уббе, Хвитсерк и Ивар Бескостный. Великая армия мстит за отца, завоевывает Англию, а затем братья ссорятся между собой, и мир викингов раскалывается на части. В последних сезонах появляются новые географии — Исландия, Марокко, Русь (где Ивар встречается с Вещим Олегом в исполнении Данилы Козловского) — а историческая драма постепенно уступает место мифологии, где боги ходят среди людей, а судьба вершится по воле Одина.

Персонажи

Рагнар Лодброк (Трэвис Фиммел) — легендарный конунг, фермер, ставший королём. Хитрый, обаятельный, жестокий, но способный на искреннюю любовь. Его фраза «Don’t waste your time looking back, you’re not going that way» стала культовой. Фиммел до «Викингов» был моделью и снимался в незначительных ролях — Рагнар стал его прорывом.

Лагерта (Кэтрин Винник) — первая жена Рагнара, воительница, ярл, а затем королева Каттегата. Сильнейшая женская фигура сериала. Винник — обладательница чёрного пояса по карате и лицензированный телохранитель в реальной жизни.

Флоки (Густаф Скарсгард) — корабельный мастер, друг Рагнара, глубоко верующий язычник. Неуравновешенный, гениальный, мучимый ревностью к тем, кого Рагнар любит больше него. Сын Стивена Скарсгарда, брат Александра Скарсгарда.

Ролло (Клайв Стэнден) — старший брат Рагнара, живущий в его тени. Предаёт Рагнара, переходит на сторону франков, становится герцогом Нормандии. Исторический прототип — Хрольф (Роллон), живший на сто лет позже Рагнара и не бывший его братом.

Этельстан (Джордж Блэгден) — христианский монах, захваченный в Линдисфарне. Духовный мост между язычеством и христианством. Его дружба с Рагнаром — одна из самых глубоких линий сериала. Убит Флоки из ревности.

Бьорн Железнобокий (Александр Людвиг) — старший сын Рагнара и Лагерты. Воин, исследователь, мечтающий превзойти отца. В реальности Бьорн был сыном не Лагерты, а Аслуг.

Ивар Бескостный (Алекс Хёг Андерсен) — четвёртый сын Рагнара и Аслуг, родившийся с остеогенезисом — хрупкостью костей. Жестокий, одарённый полководец, одержимый властью. Исторически Ивар не был инвалидом — прозвище «бескостный», скорее всего, означало его невероятную гибкость.

Уббе (Джордан Патрик Смит) — третий сын Рагнара. Самый уравновешенный из братьев, миротворец, стремящийся к компромиссу между викингами и саксами.

Хвитсерк (Марко Ильсё) — второй сын Рагнара. Слабовольный, подверженный зависимости, мучимый чувством вины. Его наркотические галлюцинации приводят к трагической ошибке — гибели Лагерты.

Аслуг (Алисса Сазерленд) — вторая жена Рагнара, провидица, дочь знаменитых героев саг Сигурда и Брюнхильд. Мать Ивара, Бьорна (в сериале), Уббе и Хвитсерка.

Король Экберт (Лайнус Роуч) — король Уэссекса, хитрый политик и стратег. Один из самых умных антагонистов сериала. Убивает settlement викингов в Англии, предав Рагнара.

Король Элла (Иван Кей) — король Нортумбрии, убивший Рагнара в змеиной яме. Его казнь — одна из самых шокирующих сцен сериала.

Харальд Прекрасноволосый (Питер Францен) — норвежский конунг, мечтающий объединить Норвегию и стать единственным королём. Вероломный, амбициозный, но харизматичный.

Хальфдан Чёрный (Джаспер Пяккёнен) — брат Харальда. Более мягкий и человечный, чем его сиблинг. Их дуэт — один из самых ярких во второй половине сериала.

Вещий Олег (Данила Козловский) — князь, появляющийся в шестом сезоне. В сериале — антагонист Ивара, который находит у него убежище в Киеве. Исторически Олег жил веком позже и не предпринимал походов на Скандинавию.

Роло‑младший — сын Рагнара и Аслуг, названный в честь дяди. Короткая, но драматичная арка.

Пасхалки

Молчание Рагнара. В финале второго сезона Рагнар почти не произносит ни слова — эта идея пришла от самого Фиммела. Шоураннер Майкл Хёрст согласился и никому не рассказал — даже телеканалу. Никто из зрителей не заметил, потому что Рагнар «был настолько силён на экране, что все думали, он что‑то сказал».

Лагерта и копьё. В первой серии Лагерта охотится на угрей копьём. Позже она убивает мужа Калфа ножом, спрятанным в рукаве. В сагах Лагерта убила мужа копьём, спрятанным в одежде — первая сцена — пасхалка для тех, кто знает легенду.

Бьорн и медведь. В первом эпизоде Рагнар рассказывает Бьорну историю о том, как он убил медведя. В четвёртом сезоне взрослый Бьорн сам убивает медведя в одиночестве. В скандинавских языках «Бьорн» означает «медведь».

Последняя фраза Лагерты. Перед смертью Лагерта произносит: «В моих мечтах мы всегда вместе». Кэтрин Винник призналась: эта фраза была её репликой на пробах — за много лет до того, как прозвучала в сериале.

Татуировки Ролло. Татуировки на теле Ролло изображают сцены из скандинавской мифологии — волков Хати и Сколл, гоняющихся за солнцем и луной. Важные события в жизни героев отражаются в новых татуировках.

Пророчество Флоки о Бьорне. Флоки говорит Рагнару, что Бьорн «хочет добиться большего, чем ты». Позже Бьорн отказывается идти с отцом в Англию и отправляется в Средиземноморье — и действительно превосходит Рагнара в географических открытиях.

Один во плоти. В четвёртом сезоне Один появляется среди сыновей Рагнара, чтобы сообщить им о смерти отца. Это первый случай, когда сериал прямо показывает бога — переход от исторической драмы к мифологии.

Прозвище «Лодброк». «Лодброк» — не фамилия, а прозвище, означающее «меховые штаны». «Рагнар» переводится как «защищающий крепость».

Кровавый орёл — выдумка? Знаменитая казнь «кровавый орёл», где жертве разрезают спину и вынимают лёгкие, не упоминается в скандинавских сагах — скорее всего, это христианская выдумка, чтобы выставить викингов варварами. Но в сериале — самая печально известная сцена.

Настоящий корабль. В одной из сцен создатели сбросили со скалы настоящий корабль — не модель, а полноразмерную ладью.

Малозаметные детали

Историческая неточность — осознанная. Создатели никогда не претендовали на историческую достоверность. Майкл Хёрст вольно интерпретирует саги, объединяет события, разделённые более чем веком, и приписывает деяния одних исторических фигур другим. Ролло жил на сто лет позже Рагнара и не был его братом. Экберт и Элла никогда не встречались. Ивар не был инвалидом.

Кожаные доспехи — вымысел. Викинги носили льняную и шерстяную одежду, а не кожаную. Кольчуги и шлемы были у состоятельных воинов — в сериале большинство викингов сражаются без шлемов, что исторически неверно.

Причёски — фантазия создателей. Выбритые затылки, заплетённые хвосты на макушке, сложные косички — всё это вымысел. Викинги носили длинные волосы, заплетённые в косы или завязанные в «свевский узел». Полностью бритая голова — признак раба или преступника.

Драккары слишком маленькие. Корабли в сериале имеют не более 5 пар вёсел — это малые ладьи для прибрежного плавания. Для океанских походов викинги использовали крупные корабли. Драконьи головы на носу были съёмными — при подходе к дружественным землям их убирали.

Костюмы — от трёхкратной обладательницы «Эмми». Художник по костюмам Джоан Бергин, получившая три «Эмми» за «Тюдоров», создала гардероб «Викингов». Она также работала над «Престижем» Кристофера Нолана.

Муж и жена в жизни. Кэтрин Винник (Лагерта) — профессиональный телохранитель с чёрным поясом по карате. Все трюки в боевых сценах она выполняла сама, без каскадёров.

Съёмки в Ирландии. 40 % сериала снято на студии Ashford Studios в графстве Уиклоу, недалеко от Дублина. Ирландские пляжи играли Нортумбрию, а Каттегат построили на берегу озера Лох‑Тэй, известного как «озеро Гиннесс».

Исландия — в Исландии. Сцены пятого сезона, где Флоки открывает «землю богов», снимали на чёрных песчаных пляжах у деревни Вик в Исландии. Там же снимали «Игру престолов» и «Первого мстителя».

Марокко вместо Сахары. Часть пятого сезона снимали в Марокко — там, где Ридли Скотт снимал «Царство небесное».

Слово «викинг» не звучит. За первые два сезона ни один персонаж ни разу не произносит слово «викинг» — в эпоху Рагнара оно не использовалось в современном смысле.

10 интересных моментов

1. Первый набег на Линдисфарн. Рагнар и его люди высаживаются в Англии и грабят монастырь — начало эпохи. Монах Этельстан взят в плен — будущая дружба, определившая весь сериал.
2. Бой Рагнара с ярлом Харальдсоном. Дуэль на глазах у всего поселения — один на один, без доспехов. Победитель становится ярлом. Один из лучших боёв первого сезона.
3. Кровавый орёл. Казнь, где жертве разрезают спину и вынимают лёгкие. Эпизод признали самым жестоким из всех показанных по ТВ в 2014 году.
4. Осада Парижа. Весь третий сезон ведёт к штурму. Викинги строят осадные машины, пытаются пробить ворота, Ролло сражается на гигантском колесе с шипами. Париж берут не силой, а хитростью.
5. Смерть Рагнара. Рагнар в змеиной яме короля Эллы — без оружия, без allies, один. Его последние слова: «Как порадуют меня мои поросята, если они узнают, как свиньи растерзали меня». Холод, жестокость, воля — всё в одной сцене.
6. Месть сыновей. Великая армия сыновей Рагнара обрушивается на Англию. Битва с королём Эллой — викинги сражаются как армия, а не как толпа варваров. Первая сцена, где братья действуют сообща.
7. Видение Одина. Один появляется среди сыновей Рагнара, сообщая о смерти отца. Первый момент, когда сериал прямо показывает бога — переход от истории к мифу.
8. Гибель Лагерты. Хвитсерк в наркотическом бреду принимает Лагерту за монстра и закалывает её. Последняя фраза Лагерты — «В моих мечтах мы всегда вместе» — та самая, с которой Кэтрин Винник пришла на пробы.
9. Схватка Бьорна и Ивара. Гражданская война братьев — битва за Каттегат. Белая краска на лицах, Лагерта в строю, Бьорн против Ивара. Финал противостояния, которое длилось весь сериал.
10. Финал. Уббе отплывает на запад, исполняя мечту Рагнара. Ивар погибает в последней битве с саксами — его последние слова: «Я не боюсь». Сага завершена.

10 фактов

1. Бюджет первого сезона — 40 млн долларов. При 9 сериях это около 4 млн за серию — один из самых дорогих сериалов канала History. К поздним сезонам бюджет рос.
2. Трэвис Фиммел пробовался на роль Ролло. Изначально он хотел играть брата Рагнара, а Клайв Стэнден — самого Рагнара. Создатели поменяли их местами.
3. Кэтрин Винник — телохранитель. У актрисы чёрный пояс по карате, и в реальной жизни она сертифицированный телохранитель. Все боевые сцены выполняла сама.
4. Фиммел разыгрывал всех на площадке. От телефонных розыгрышей до подбрасывания коллег — после драматических сцен его ругали, потому что отработать серьёзный момент после его шуток было невозможно.
5. Музеи заработали. Благодаря «Викингам» посещаемость исторических музеев в Норвегии и Дании выросла вдвое.
6. Сериал начинался как мини‑сериал. History Channel планировал всего 9 серий. После успеха пилота сериал продлили на шесть сезонов.
7. 89 серий за 6 сезонов. Премьера — 3 марта 2013 года. Финал — 3 января 2021 года (заключительные 10 серий вышли с задержкой из‑за пандемии). Сценарий всех серий написал один человек — Майкл Хёрст.
8. Среди актёров мало скандинавов. Из всего каста только Густаф Скарсгард (Флоки) — швед, Торбьёрн Харр (ярл Борг) — норвежец и Мортен Суурбалле — датчанин. Остальные — англоязычные актёры.
9. Спин‑офф «Вальхалла». Netflix снял продолжение — «Викинги: Вальхалла» (2022–2024), действие которого происходит через 100 лет. Три сезона, 24 серии. Лейф Эрикссон, Фрейдис и Харальд Суровый — новое поколение.
10. Данила Козловский в шестом сезоне. Российский актёр сыграл Вещего Олега — единственного русскоязычного персонажа в сериале. Его появление вызвало споры из‑за исторических неточностей: монгольские доспехи на древнерусских воинах, христианские кресты до крещения Руси, Киев и Новгород показаны как маленькие деревни.

Бюджет

Первый сезон — 40 млн долларов (9 серий, ~4 млн за серию) — рекорд для канала History. К поздним сезонам бюджет за серию рос: по оценкам, отдельные серии пятого и шестого сезонов стоили до 5–6 млн за счёт увеличения масштаба битв, локаций (Исландия, Марокко) и спецэффектов. Общий бюджет за 89 серий — примерно 350–450 млн долларов.

Основные расходы:

• натурные съёмки в Ирландии (Ashford Studios), Исландии, Марокко;
• практические эффекты: корабли, осадные машины, сражения;
• костюмы от Джоан Бергин (трёхкратная обладательница «Эмми»);
• реконструкция средневековых городов: Каттегат, Йорк, Париж;
• грим и татуировки: все татуировки имеют мифологический смысл