«Во все тяжкие» (Breaking Bad, 2008–2013) — полный гид

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

«Во все тяжкие» официально выходили на AMC и Netflix с профессиональным дубляжом, но в рунете озвучка LostFilm давно стала культовой для этого сериала — и не без причин.

Химия между Уолтом и Джесси требует точной передачи. Весь сериал держится на диалогах двух героев: нервного, саркастичного Джесси и холодного, всё более мрачного Уолта. LostFilm даёт каждому свой голос — Джесси звучит дерзко, по‑уличному, Уолт — глухо, с нарастающей тяжестью. Дубляж часто сглаживает этот контраст, а LostFilm его сохраняет.

Научный и криминальный сленг. В сериале постоянно звучат химические термины, названия реагентов, уличный сленг Альбукерке, испанские вкрапления из наркомира. LostFilm адаптирует их без потерь: зритель понимает и химию, и иерархию картеля, и уличную речь.

Культовые фразы в правильном переводе. «I am the one who knocks» — легендарная фраза Уолта, которая в переводе LostFilm звучит как «Я — тот, кто стучится в дверь». Дословный дубляж часто даёт «Я — тот, кто стучит», что теряет ритм и угрозу. LostFilm работает с фразой как с афоризмом.

Привычные голоса. Если вы смотрели «Ходячих мертвецов», «Игру престолов» или «Сверхъестественное» в озвучке LostFilm — те же дикторы озвучивают и «Во все тяжкие». Это создаёт узнаваемое качество, к которому не нужно привыкать.

Описание сюжета

Уолтер Уайт — 50‑летний школьный учитель химии в Альбукерке, Нью‑Мексико. Скромная зарплата, жена Скайлер на сносях, сын с ДЦП, вторая работа на мойке, чтобы свести концы с концами. На рутинном медосмотре ему ставят диагноз: неоперабельный рак лёгких, от нескольких месяцев до пары лет жизни.

Чтобы обеспечить семью после своей смерти, Уолтер решает производить метамфетамин — использует знания химии, объединяется с бывшим учеником Джесси Пинкманом, мелким наркоторговцем. То, что начинается как отчаянная попытка заработать, превращается в путь нравственной деградации: Уолтер открывает в себе тёмную сторону, берёт псевдоним «Хайзенберг» и становится одним из самых опасных наркобаронов Юго‑Запада. За пять сезонов он проходит через сделки с картелем, войну с Гасом Фрингом, гибель близких, предательства — к финалу, где он признаёт то, что отрицал всё время: «Я делал это для себя».

Персонажи

Уолтер Уайт / Хайзенберг (Брайан Крэнстон) — школьный учитель химии, ставший наркобароном. Гордость и страх — два двигателя его трансформации. Четыре «Эмми» за эту роль.

Джесси Пинкман (Аарон Пол) — бывший ученик Уолта, мелкий наркоторговец. Нервный, уязвимый, с разбитым сердцем — самый человечный персонаж сериала. Три «Эмми» за роль второго плана. По первоначальному сценарию должен был умереть в 9‑й серии первого сезона.

Скайлер Уайт (Анна Ганн) — жена Уолта. Бухгалтер, мать, постепенно узнающая правду о муже. Самая ненавидимая зрителями героиня — Ганн даже написала статью в The New York Times о несправедливости этой ненависти. Две «Эмми» за роль.

Хэнк Шрадер (Дин Норрис) — шурин Уолта, агент УБН (Управления по борьбе с наркотиками). Грубый, честный, мужественный — и весь сериал охотится на Хайзенберга, не подозревая, что это его родственник.

Мари Шрадер (Бетси Брандт) — жена Хэнка, сестра Скайлер. Клептоманка, навязчивая, но искренняя.

Сол Гудман (Боб Оденкирк) — адвокат‑проходимец, «уголовный юрист». Связывает Уолта с криминальным миром. Позже получил собственный сериал «Лучше звоните Солу».

Гас Фринг (Джанкарло Эспозито) — владелец сети ресторанов Los Pollos Hermanos, тайный наркобарон. Спокойный, методичный, безжалостный. Один из величайших злодеев телевидения.

Майк Эрмантраут (Джонатан Бэнкс) — «чистильщик» и правая рука Гаса. Бывший полицейский, профессионал, циник с кодексом чести.

Туко Саламанка (Рэймонд Крус) — психопатичный наркоторговец первого сезона. Непредсказуемый, жестокий, смертельно опасный.

Гектор Саламка (Марк Марголис) — дядя Туко, бывший картельный босс, прикован к инвалидному креслу, не может говорить — общается колокольчиком.

Джейн Марголис (Кристен Риттер) — девушка Джесси, художница, зависимая от героина. Её смерть — поворотный момент всего сериала.

Тодд Алкист (Джесси Племонс) — холодный, вежливый социопат. Убивает без эмоций, как бизнес‑процесс. Один из самых пугающих персонажей.

Лидия Родарт‑Куэйл (Лора Фрейзер) — нервная, помешанная на чистоте и безопасности деловая женщина, организатор международной наркотической сети.

Уолтер Уайт‑младший (Ар‑Джей Митт) — сын Уолта и Скайлер, с ДЦП. В реальности актёр тоже имеет ДЦП.

Пасхалки

Формула в заставке. В вступительных титрах показывается формула метамфетамина — C₁₀H₁₅N. А в заглавных буквах имён и самой заставке демонстрируются химические элементы из таблицы Менделеева.

«Лицо со шрамом» в «Лице со шраме». В третьей серии пятого сезона Уолт‑старший и Уолт‑младший смотрят по ТВ культовый фильм «Лицо со шрамом» — кульминационную перестрелку. Скайлер в ужасе смотрит на них: она видит, какой путь насилия ждёт её мужа.

«Крёстный отец». Динамика Уолта и Скайлер в поздних сезонах копирует отношения Майкла Корлеоне и его жены Кей — жена всё больше боится мужа и пытается забрать детей.

Фамилия Шрадер. Хэнк Шрадер позаимствовал фамилию у учёного‑химика Герхарда Шрадера, который в 1934 году случайно открыл нервно‑паралитический газ и участвовал в разработке зарина.

Хайзенберг — реальный физик. Псевдоним Уолта отсылает к Вернеру Гайзенбергу, немецкому физику, одному из создателей квантовой механики.

Координаты денег ведут на студию. Координаты, под которыми Уолт закапывает бочки с 80 млн долларов, указывают на Q Studios в Альбукерке — студию, где снимали сериал. Это сделано намеренно, чтобы фанаты не отправились в пустыню искать «клад».

Цвета одежды как код. Гардероб каждого героя тщательно подобран по цветам. Скайлер в первых сезонах носит светлые тона, к финалу — тёмные. Джесси — жёлтый и красный. Уолт — от бежевого к чёрному. Мари — исключительно фиолетовый. Цвет — скрытый язык характера.

Финальная серия «Felina». Название последней серии — Felina — анаграмма из химических символов: Fe (железо) — Li (литий) — Na (натрий). «Железо» — кровь, «литий» — в батарейках (оружие), «натрий» — в слезах. И одновременно — имя возлюбленной из ковбойской песни «El Paso», которую Уолт слушает в финале.

Уолт Уитмен. Книга Уолта Уитмена «Листья травы» используется в сериале как кодовая — и на аукционе реквизита была продана за 65 500 долларов, став самым дорогим лотом.

Бросок пиццы — один дубль. Знаменитая сцена, где Уолт швыряет пиццу на крышу дома, снята с первого дубля. Туристы до сих пор повторяют этот бросок у реального дома, чем доводят владельцев до отчаяния.

Малозаметные детали

Одежда меняется от светлого к тёмному. Уолт начинает в бежевых рубашках и трусах — к финалу носит чёрное. Весь сериал — градиент от белого к чёрному, и это не случайность, а осознанная работа художников по костюмам.

Забастовка сценаристов спасла сериал. Первый сезон сократили с 13 до 7 серий из‑за забастовки Гильдии сценаристов 2007–2008 годов. Гиллиган позже сказал, что это заставило замедлить трансформацию Уолта — и именно постепенность сделала её убедительной.

Шляпа Хайзенберга — от солнца. Культовая шляпа была добавлена не для имиджа, а потому что Брайану Крэнстону было холодно после бритья головы и он обгорал на солнце Альбукерке.

Богдан — настоящий химик. Актёр Мариус Стан, сыгравший владельца автомойки Богдана, — настоящий учёный‑химик. Роль в сериале стала его экранным дебютом.

Тощий Пит — пианист. Актёр, играющий друга Джесси, целый месяц тренировался каждый день, чтобы сыграть на пианино в одной из сцен.

Метиламин можно сделать на кухне. Химики отмечают, что метиламин, ради которого герои грабят поезд, на самом деле можно изготовить в домашних условиях. Но создатели выбрали ограбление поезда — драматичнее.

Голубой мет — маркетинг. После выхода сериала реальные производители наркотиков стали добавлять голубой пищевой краситель, чтобы повысить цену — как у «Хайзенберга». Настоящий чистый мет бесцветен.

Сцена смерти Джейн — самая тяжёлая для Крэнстона. Актёр после сцены плакал 15 минут — на секунду представил лицо своей дочери на месте Джейн.

Убийства заменяются новыми персонажами. Фанаты заметили: как только погибает один ключевой персонаж, на смену приходит другой. Гас Фринг заменяет Туко, Лидия заменяет Гаса, Джек Уэлкер — после Майка.

Слово «fuck» — одно на сезон. Канал AMC разрешил Винсу Гиллигану использовать слово «fuck» только один раз за сезон — каждый раз оно звучало в максимально драматичный момент.

10 интересных моментов

1. Бросок пиццы на крышу. Уолт в отчаянии швыряет пиццу — она идеально ложится на крышу. Один дубль, спонтанно.
2. «Я — тот, кто стучится». Монолог Уолта перед Скайлер — момент, когда он перестаёт быть жертвой и становится угрозой.
3. Ограбление поезда. Одна из самых напряжённых сцен в истории телевидения — Уолт и Джесси качают метиламин из цистерны под носом у инженеров, с секундомером и мотоциклистом‑сторожем.
4. Взрыв Гектора. Хитроумная схема Уолта: заставить Гектора Саламанку взорвать себя вместе с Гасом Фрингом — через колокольчик и бомбу в инвалидном кресле.
5. Смерть Джейн. Уолт не убивает Джейн — он просто не спасает. Повернуть её на бок — и она бы выжила. Молчаливое решение, изменившее всё.
6. «Ознакомьтесь с мистером Уайтом». Фраза Сола Гудмана при первой встрече — двойной смысл, который раскроется позже.
7. Зов из «Лица со шрамом». Уолт и Уолт‑младший смотрят финал «Лица со шрамом» — а Скайлер видит в этой сцене будущее своей семьи.
8. Телефонный разговор Уолта и Скайлер. Уолт «признаётся» Скайлер по телефону, зная, что полиция слушает — и говорит именно то, что нужно для записи. Он одновременно манипулирует и защищает.
9. Признание в финале. «Я делал это для себя. Мне это нравилось. Я был в этом хорош. И это... сделало меня живым.» — момент, когда Уолт впервые честен.
10. Финальный кадр. Уолт умирает на полу лаборатории, касаясь оборудования — улыбка на лице. Он умер там, где чувствовал себя живым.

10 фактов

1. Брайан Крэнстон сделал татуировку. В последний день съёмок он набил «Breaking Bad» на безымянном пальце.
2. Крэнстон был подозреваемым в убийстве. В молодости он работал официантом во Флориде, шеф‑повара нашли мёртвым, а Крэнстон накануне уволился и уехал. Какое‑то время он был в списке подозреваемых.
3. Роль Джесси создана для Аарона Пола. Изначально персонажа не существовало — Пол пришёл на пробы на другую роль, и Гиллиган был настолько впечатлён, что написал Джесси специально для него.
4. Крэнстона не хотели брать. AMC сомневался — Крэнстон был известен как комедийный актёр из «Малкольма в центре внимания». Рассматривались Джон Кьюсак и Мэттью Бродерик.
5. На бутафорские деньги потратили 10 млн долларов. Чем больше становился бизнес героев, тем больше нужно было наличных в кадре.
6. Энтони Хопкинс написал Крэнстону письмо. Назвал его игру «лучшей, что он когда‑либо видел».
7. Джордж Мартин — фанат. Автор «Игры престолов» признался, что Уолтер Уайт — более страшный монстр, чем кто‑либо в его книгах.
8. Альбукерке стало местом паломничества. Сигвей‑туры по местам съёмок, голубые мет‑конфеты, пиво «Хайзенберг» — целый туристический маршрут.
9. Съёмки в Альбукерке из‑за налогов. Изначально планировали снимать в Риверсайде, Калифорния, но Нью‑Мексико предложил лучшие финансовые условия.
10. 62 серии за 5 сезонов. Первый сезон — 7 серий (из‑за забастовки), со второго по четвёртый — по 13, пятый — 16 серий (разбит на две части).

Бюджет

Средняя стоимость серии — 3 млн долларов. При 62 сериях общий бюджет — примерно 186 млн долларов за всё время производства. Для сравнения: «Озарк» стоил 5 млн за серию, «Наследники» — 15–20 млн. Бюджет «Во все тяжкие» был скромным — сериал начинал на AMC, а не на стриминге, и только к финальному сезону бюджет вырос. Пятый сезон AMC сначала предлагал сократить до 6–8 серий, чтобы сэкономить, но Sony Pictures Television настояла на 16.

Зарплаты актёров

Состояние Крэнстона оценивается в 30 млн долларов, Пола — в 20 млн (включая доходы от спин‑оффа «Путь», мерч и другие проекты).

Награды

«Во все тяжкие» — один из самых награждаемых сериалов в истории телевидения.

«Эмми» — 16 побед из 58 номинаций

Ключевые победы:

• Лучший драматический сериал — 2013, 2014.
• Лучшая мужская роль (драма) — Брайан Крэнстон, 2008, 2009, 2010, 2014 (4 раза).
• Лучшая мужская роль второго плана (драма) — Аарон Пол, 2010, 2012, 2014 (3 раза).
• Лучшая женская роль второго плана (драма) — Анна Ганн, 2013, 2014 (2 раза).
• Лучший сценарий драматического сериала — 2014 (Винс Гиллиган, Мойра Уолли).
• Лучший монтаж — 2014.

«Золотой глобус» — 2 победы

• Лучший драматический сериал — 2014.
• Лучшая мужская роль на ТВ (драма) — Брайан Крэнстон, 2014.

Премия Гильдии киноактёров (SAG) — 3 победы

• Лучший актёр драматического сериала — Брайан Крэнстон, 2013, 2014.
• Лучший актёрский ансамбль — 2014.

Другие

• BAFTA — лучшая международная программа, 2014.
• 2 премии Пибоди — 2008, 2013.
• 8 «Спутников».
• 5 премий Гильдии сценаристов США.
• 5 премий Ассоциации телевизионных критиков — дважды «Программа года» (ранее такого достижения удостаивался только «Клан Сопрано»).
• 12 «Сатурнов» из 26 номинаций.

За всё время сериал участвовал в 350 номинациях и получил 137 наград.

Рейтинги

• IMDb: 9,5 (входит в топ‑5 всех времён).
• Кинопоиск: 8,9.
• Rotten Tomatoes: 96 % (среднее по сезонам).
• Metacritic: 99/100 (пятый сезон — рекорд для драматического сериала).