«Отбросы» (Misfits, 2009–2013) — полный гид

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

«Отбросы» — сериал, где язык решает всё. Это британский сленг во всей своей грязной, живой, непереводимой красоте. Один неверно подобранный тон — и вместо дерзкой комедии о маргиналах получается нелепый мультик про трудных подростков. LostFilm — единственная студия, которая сохранила эту интонацию.

Британский сленг без цензуры. Герои говорят на лондонском уличном сленге: «wanker», «bellend», «cock», «fit» — всё это часть их идентичности. LostFilm не сглаживает ругательства до детского уровня и не заменяет их нейтральными фразами. Сериал про трудных подростков должен звучать как трудные подростки. Дубляж часто «причёсывает» речь, убивая половину комедии и весь характер.

Юмор, построенный на timing. Комедия «Отбросов» — не в шутках-пунктах, а в паузах, взглядах, риторических вопросах и абсурдных ситуациях. Натан оскорбляет всех вокруг — но смешно это именно потому, как он это делает. LostFilm сохраняет ритм оригинальной речи, не ускоряя и не растягивая реплики. Дубляж часто ломает этот ритм, подгоняя слова под движение губ.

Британские реалии. ASBO (Anti-Social Behaviour Order) — судебный приказ для антиобщественных элементов. Общественные работы, пособия, council estates (муниципальное жильё), безработица — всё это не переводится в нейтральный «социальный контекст», а звучит так, как звучит: маргинальная Британия. LostFilm сохраняет колорит, объясняя реалии там, где нужно, но не разжёвывая.

Имена и прозвища. Нейтан, Келли, Кёртис, Алиша, Саймон, Руди — LostFilm сохраняет оригинальное произношение. Прозвища и сленговые клички не русифицируются.

Музыка и тишина. «Отбросы» — сериал с одним из лучших саундтреков на британском ТВ: инди, электроника, грайм. Музыка здесь — часть叙事, а не фон. LostFilm не перекрывает песни переводом, оставляет паузы дышать — критически важно для сериала, где тишина перед абсурдной сценой смешнее любого диалога.

На нашем сайте lost-filmas.online все пять сезонов (37 серий) доступны в озвучке LostFilm в хорошем качестве — без рекламы и с возможностью смотреть в удобное время.

Описание сюжета

Пятеро молодых правонарушителей — Нейтан, Келли, Кёртис, Алиша и Саймон — отбывают общественные работы в лондонском районе Уэркингтон. Они не знают друг друга, не хотят знать и не имеют ничего общего, кроме оранжевых комбинезонов и социального приказов (ASBO). Во время очередного рабочего дня на них обрушивается странный шторм с градом, молниями и чёрным пивом дождём — и каждый получает сверхспособность. Но эти силы не делают их героями — они отражают их внутренние проблемы.

Келли начинает слышать мысли окружающих — и узнаёт, что люди думают о ней. Кёртис, подавленный бывший спортсмен, получает способность отматывать время назад, когда он испытывает сожаление. Алиша, использующая секс как оружие, становится неотразимой для любого, кто к ней прикасается. Саймон, замкнутый и социально тревожный, становится невидимым — буквально исчезает, как и всегда чувствовал себя. Нейтан... Нейтан не понимает, в чём его сила — и это становится одной из главных загадок первого сезона.

Сериал развивается от эпизодических историй про «силу недели» к глубокой мифологии: что такое шторм, откуда он взялся, и можно ли избавиться от сил. Герои совершают ошибки, спят друг с другом, предают, убивают — случайно и намеренно, — и пытаются выжить в мире, где их внутренние демоны получили физическое воплощение. К третьему сезону оригинальный состав начинает меняться: Роберт Шихан (Нейтан) уходит, на смену приходит Руди (Джозеф Гилган) — и сериал не просто не теряет в качестве, а обретает нового любимца публики. К пятому сезону команда меняется почти полностью — но дух «Отбросов» остаётся: маргиналы, силы, которые им не нужны, и мир, который их не понимает.

Персонажи

Нейтан Янг (Роберт Шихан) — ирландец, не знающий молчания. Оскорбляет всех, спит с кем попало, не отвечает за слова. Его сила — бессмертие, но он узнаёт об этом только после первой смерти. Шихан покинул сериал после второго сезона — и создатели написали уход в сюжет: Нейтан уехал в Лас-Вегас.

Келли Бейли (Лорен Сока) —Working class девушка с уличным говором, силу которой все недооценивают. Читает мысли — и не может это контролировать. Прямая, грубая, но с большим сердцем. Сока получила премию BAFTA за эту роль.

Кёртис Донован (Натан Стюарт-Ярретт) — бывший бегун, чья карьера разрушена из-за наркотиков. Сила — реверс времени при сожалении. Его дуга — от эгоистичного спортсмена к человеку, принимающему последствия. Уходит после четвёртого сезона, replaced by другими.

Алиша Дэниэлс (Антония Томас) — красивая, раскованная, использует секс для манипуляции. Сила — любой, кто к ней прикасается, испытывает неконтролируемое влечение. Ироничная и жестокая сила для девушки, которая и так всё сводила к сексу. Её арка с Саймоном — одна из лучших романтических линий в сериале. Уходит после третьего сезона.

Саймон Беллами (Иван Рион) — тихий, социально тревожный, страдающий от的社会фобии. Сила — невидимость. Его арка — от незаметного изгоя к «Будущему Саймону», загадочному, уверенному защитнику, который приходит из будущего, чтобы спасти Алишу. Одна из самых трогательных и сложных дуг в сериале. Уходит после третьего сезона.

Руди Уэйд (Джозеф Гилган) — приходит в третьем сезоне на замену Нейтану. Руди имеет не одну силу, а две — его раздвоение личности вырвалось наружу: один Руди — чувствительный и ранимый, другой — грубый и безответственный. Гилган — открытие сериала: его комедийный timing, физическая акробатика и способность переходить от смеха к слезам за секунду сделали Руди любимцем публики.

Джесс Адамс (Карла Кроум) — приходит в третьем сезоне. Саркастичная, прямолинейная. Сила — рентгеновское зрение (видит сквозь предметы — и сквозь одежду).

Финн Сэмпл (Натан МакМаллен) — приходит в третьем сезоне. Тихий, неуверенный в себе. Сила — телекинез — но настолько слабый, что может сдвинуть лишь мелкие предметы. Комедийный потенциал его «бесполезной» силы неисчерпаем.

Эбби Смит (Наташа Пембертон) — приходит в четвёртом сезоне. Странная, непредсказуемая. Выясняется, что она — воплощение силы одной из героинь, обретшая собственное сознание.

Грег (Шон Дули) — надзиратель общественных работ. Сдержанный, мрачно-спокойный, единственный постоянный персонаж наряду с меняющимися героями.

Салли (Алекс Рэйн) — девушка первого сезона, девушка Тони. Подозревает героев в убийстве её парня. Развивает гражданскую атаку.

Тони (Дэнни-Джеймс) — первый надзиратель общественных работ. Убит Келли в первом эпизоде случайно — его сила (сила мысли) активировала.

Пасхалки

Чёрная комедия над супергероями. «Отбросы» — анти-«Герои» и анти-«Мстители». Герои не спасают мир, а пытаются не погибнуть от собственных сил. Сериал пародирует жанр супергероики, выворачивая его наизнанку: силы бесполезны, герои — маргиналы, а мир не нуждается в спасении.

Оранжевые комбинезоны. Оранжевые рабочие комбинезоны — символ «Отбросов», как и оранжевые костюмы в «Побеге». В сериале они никогда не стираются и не меняются — часть визуального кода.

Нейтан и Лас-Вегас. В официальном онлайн-видео, снятом после ухода Шихана, Нейтан попадает в Лас-Вегас, использует свою силу бессмертия для фокусов и попадает в тюрьму. Это видео объясняет его исчезновение из сериала.

Руди и «Это Англия». Джозеф Гилган (Руди) ранее снялся в фильме «Это Англия» — ещё одной культовой британской картине о рабочих окраинах. Его кастинг — осознанная отсылка к британской social realist tradition.

Саймон-Зукель. Саймон из будущего носит чёрную куртку и behaves confidently — прямая отсылка к архетипу «тёмного супергероя» (Batman, Rorschach). Но вместо спасения мира он спасает одну девушку.

Музыка как пасхалка. В сериале звучат songs, которые потом станут культовыми: «Changes» Боуи в финале первого сезона — предзнаменование перемен в составе.

Вихляющая прогулка. «Дерзкая» походка героев по коридору в первом сезоне — пародия на heroic walk из супергеройских фильмов. Нейтан кривляется, Келли спотыкается, Саймон идёт сзади.

Человек-крот. В одном из эпизодов появляется человек-крот — существо, живущее в подвале и питающееся молоком. Абсурд на уровне «Монти Пайтон».

Руди-двойник. Сила Руди — раздвоение личности. Один Руди — мягкий, другой — грубый. Их взаимодействия — пасхалка на «Доктора Джекилла и мистера Хайда», но в комедийном ключе.

Нейтан-бессмертный. Нейтан не знает свою силу до конца первого сезона. Его бессмертие — ирония: персонаж, который больше всех рискует, меньше всех боится смерти, потому что не знает, что не может умереть. В финале первого сезона он погибает и воскресает — и только тогда понимает.

Малозаметные детали

Сериал смена состава. «Отбросы» — редкий случай, когда почти весь оригинальный состав уходит к четвёртому сезону, а сериал не умирает. Шихан, Томас, Рион, Стюарт-Ярретт — все ушли. Но Руди (Гилган) стал настолько ярким, что многие фанаты считают третий сезон лучшим.

Съёмки в Лондоне. Сериал снимали в южном Лондоне, в районе Саутхолл и на Thorpe.

Бюджет за серию — £700 000. Это очень скромный бюджет для сериала со спецэффектами. Для сравнения: «Доктор Кто» стоил £1 млн за серию в те же годы.

Нейтан должен был остаться. Роберт Шихан не планировал уходить — он просто захотел попробовать другие роли. Создатели не стали его удерживать и написали уход в сюжет.

Эпизод «Vegas». После ухода Шихана был снят короткий онлайн-эпизод «Vegas», показывающий, как Нейтан в Лас-Вегасе использует бессмертие для фокусов — и попадает в тюрьму. Эпизод доступен только онлайн.

Британский тренд на сверхспособности. «Отбросы» вышли в один год с «Героями» (2006–2010) — но если «Герои» были масштабным эпосом о спасении мира, то «Отбросы» — уличная, грязная, локальная история. Сравнение было неизбежно — и «Отбросы» часто выигрывали за счёт честности.

Куртка Саймона. Саймон из будущего носит чёрную кожаную куртку — и именно в ней он появляется в настоящем, чтобы спасти Алишу. В четвёртом сезоне, когда Саймона уже нет, кто-то находит куртку на чердаке — мимолётная, но болезненная отсылка.

Сила как травма. Каждая сила — проекция травмы героя. Келли параноидально боялась, что люди думают о ней плохо — и стала слышать мысли. Кёртис сожалел об ошибке, разрушившей его жизнь — и получил реверс времени. Алиша сводила всё к сексу — и получила силу, делающую секс неконтролируемым. Саймон чувствовал себя невидимым — и стал невидимым. Нейтан считал себя неуязвимым — и стал бессмертным. Это не случайность — это драматургия.

Грим и кровь. «Отбросы» — сериал, где кровь, раны и телесные повреждения показаны без прикрас. Нейтан умирает по-настоящему — с переломами и кровотечениями, и его воскрешение не «волшебное», а болезненное.

Открытый финал. Пятый сезон закончился открыто — создатели не знали, продлят ли их ещё на сезон, и написали финал, который работает и как завершение, и как продолжение.

10 интересных моментов

1. Нейтан и бабушка. Нейтан спит с девушкой, которая оказывается намного старше, чем он думал. Классическая нэтановская ситуация — абсурд, стыд и непередаваемый комедийный timing Шихана.

2. Первая смерть Нейтана. В финале первого сезона Нейтан погибает — и воскресает на похоронах, лёжа в гробу. Осознание своей силы приходит к нему одновременно с осознанием того, что он только что был мёртв.

3. Саймон из будущего. Саймон из будущего — уверенный, сильный, в чёрной куртке — приходит из будущего, чтобы спасти Алишу. Парадокс: она влюбляется в будущего Саймона, а настоящий Саймон должен стать им.

4. Келли и шапочка. Келли носит шапочку на голове весь первый сезон — это её символ. Когда она её снимает, это момент уязвимости.

5. Руди и труп. Руди находит труп и не знает, что делать. Его два «я» спорят друг с другом: один хочет сообщить в полицию, другой — избавиться от тела. Комедийный шедевр Гилгана.

6. Алиша и Саймон — первая ночь. Алиша, привыкшая использовать секс как инструмент, впервые испытывает что-то настоящее с Саймоном — человеком, которого раньше не замечала. Один из самых нежных моментов сериала.

7. Кёртис и женщина. Кёртис случайно меняет пол — и переживает мир с другой стороны. Серия, которая могла бы быть абсурдной комедией, превращается в размышление о гендере и идентичности.

8. Финн и телекинез. Финн пытается использовать телекинез, чтобы спасти ситуацию — и может сдвинуть только чашку. Чем больше он старается, тем смешнее.

9. Шторм возвращается. В пятом сезоне выясняется, что шторм не был разовым событием — его последствия шире, чем герои думали. Мифология сериала наконец-то обретает масштаб.

10. Финал. Пятый сезон завершается открытым финалом — герои стоят на крыше, глядя на город. Что дальше — неизвестно. Но они вместе, и это главное.

10 фактов

1. Премьера — 12 ноября 2009 года. Сериал выходил на канале E4 — молодёжном канале Channel 4. 37 серий за 5 сезонов. Финал — 11 декабря 2013 года.

2. Бюджет — £700 000 за серию. Один из самых скромных бюджетов среди британских сериалов со спецэффектами. «Доктор Кто» в те же годы стоил £1 млн.

3. BAFTA — 2 победы. Лорен Сока (Келли) получила BAFTA за лучшую женскую роль в 2010 году. Сериал получил BAFTA за лучшую драму в 2010. Обыграв «Доктора Кто» и «Шерлока».

4. Роберт Шихан — ирландец. Нейтан — ирландский персонаж, и Шихан использовал свой естественный акцент. Его родители — ирландцы, он вырос в графстве Килдэр.

5. Джозеф Гилган — спасение сериала. После ухода Шихана, Томас, Риона и Стюарт-Ярретта сериал мог умереть. Гилган (Руди) не просто заменил Нейтана — он создал нового любимца публики. Многие фанаты считают третий сезон лучшим.

6. Сериал смена состава. «Отбросы» — редкий случай, когда почти весь оригинальный состав уходит к четвёртому сезону, а сериал не умирает. Шихан, Томас, Рион, Стюарт-Ярретт — все ушли. Но Руди (Гилган) стал настолько ярким, что многие фанаты считают третий сезон лучшим.

7. Изначально планировался как драма. Создатель Говард Оверман написал первый сценарий как серьёзную драму о молодых правонарушителях. Канал E4 попросил добавить комедию и сверхспособности — и так родился гибрид.

8. Американский ремейк провалился. В 2012 году канал ABC снял пилот американской версии «Отбросов». Ремейк не был заказан в серию — тестовая аудитория не приняла. Британский оригинал оказался невозможно пересоздать.

9. Фильм не состоялся. В 2011 году было объявлено о планах снять полнометражный фильм по «Отбросам» с оригинальным составом. Проект застыл на этапе сценария — Шихан уже ушёл, и собрать всех не удалось.

10. Культовый статус. «Отбросы» — один из самых культовых британских сериалов 2010-х. Сериал обрёл всемирную аудиторию через стриминг и торрент-трекеры, став для многих зрителей первой встречей с британским чёрным юмором и социальным реализмом.

Бюджет

Общий бюджет за 37 серий — примерно £25–30 млн. Это крайне скромная сумма для сериала со спецэффектами — половина стоимости одного сезона «Доктора Кто».

Зарплаты актёров

Точные гонорары не разглашались. Известно, что для большинства молодого каста «Отбросы» стали первой крупной ролью — гонорары были стандартными для британского телевидения начального уровня. По британским нормам того времени, молодые актёры в подобных проектах получали £10 000–£20 000 за серию. Роберт Шихан, будучи единственным «звёздным» именем на старте, получал больше, но и его гонорар не превышал £30 000 за серию. После ухода из сериала Шихан перешёл в большое кино — «Я — ублюдок», «Один день», «Защитники».

Награды

BAFTA — 2 победы из 4 номинаций

Победы:

• Лучшая драма — 2010
• Лучшая женская роль — Лорен Сока (Келли) — 2010

Номинации:

• Лучшая мужская роль — Роберт Шихан (Нейтан) — 2010
• Лучшая драма — 2011

Royal Television Society — 1 номинация

• Лучший драматический сериал — 2010

Broadcasting Press Guild — 1 победа

• Лучший драматический сериал — 2010

Рейтинги

• IMDb: 8,2
• Кинопоиск: 8,1
• Rotten Tomatoes: 86% критики, 89% зрители
• MyShows: 4,28

«Отбросы» — редкий случай, когда британский сериал с микробюджетом обходит «Доктора Кто» и «Шерлока» на BAFTA. Не награды делают его великим — а то, как он смеётся над собой.

37 серий, 5 сезонов, ни одного спасённого мира. «Отбросы» — сериал о том, что суперсилы не делают тебя героем, а герои не обязаны иметь силы. Заварите чай, наденьте оранжевый комбинезон и приготовьтесь: эти ребята не спасут мир — но заставят вас смеяться до слёз 🍊