«Остаться в живых» (Lost, 2004–2010) — полный гид

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

«Остаться в живых» — один из немногих сериалов, где озвучка LostFilm стала частью культурного кода рунета. Не просто «хороший перевод», а явление, сформировавшее целое поколение зрителей.

Шесть сезонов — один ансамбль. В сериале более 20 ключевых персонажей, и каждый имеет свой неповторимый голос и манеру речи. LostFilm сохраняет этот ансамбль на протяжении всех 121 серий — одни и те же дикторы ведут своих героев от первого до последнего сезона. Джек звучит как Джек, Сойер — как Сойер, Херли — как Херли. Дубляж в половине случаев менял голоса между сезонами, разрушая целостность.

Многоязычие острова. В сериале звучат английский, испанский (Иберийский, латиноамериканский), корейский, французский (Руссо), арабский (Саид), русский (команда грузового судна) и даже латынь. LostFilm справляется с этой языковой мозаикой, не сваливая всё в один нейтральный русский. Корейские диалоги Джина и Сун, французские монологи Руссо, испанские фразы Десмонда — всё переведено с сохранением оригинального ритма.

Флешбэки и флешфорварды. Структура «Lost» — флешбэк, флешфорвард, боковая реальность — требует от переводчика идеального чувства темпа. LostFilm не торопит, оставляет паузы, не заполняет тишину лишними словами — критически важно для сериала, где тишина перед важным открытием — драматический инструмент.

Культовые фразы. «We have to go back!» — крик Джека в финале третьего сезона стал мемом в том числе благодаря озвучке LostFilm. «Live together, die alone» — девиз сериала, который LostFilm перевёл как «Жить вместе или умереть поодиночке» — точнее, чем любой дубляж.

Традиция. LostFilm получил своё название от «Lost» — студия начала с озвучки именно этого сериала. Для многих русскоязычных зрителей «Lost» в озвучке LostFilm — это не просто способ просмотра, а часть культурного опыта. Те же дикторы, которые озвучили «Lost», позже работали над «Во все тяжкие», «Игрой престолов» и «Ходячими мертвецами».

Описание сюжета

Рейс 815 авиакомпании Oceanic Airlines, летевший из Сиднея в Лос-Анджелес, терпит крушение над загадочным островом в Тихом океане. 48 выживших оказываются на берегу, среди них — врач Джек Шепард, мошенник Сойер, бывший иракский солдат Саид, беременная Клэр, нарком Чарли, миллиардер Локк и другие. С первых дней становится ясно: остров не обычный. В джунглях ревёт невидимое чудовище, из земли бьёт источник электромагнитной энергии, в бункере живёт человек, вводящий цифры в компьютер каждые 108 минут, а в лесу скрываются «Другие» — таинственные обитатели, которые знают об острове гораздо больше, чем выжившие.

За шесть сезонов сериал раскрывает прошлое героев через флешбэки, показывает их будущее через флешфорварды и вводит «боковую реальность» в финальном сезоне. Остров оказывается ареной многовековой борьбы между двумя сверхъестественными силами — Хранителем острова и его тёмным противником, которые используют людей как фигуры в своей игре. В финале выжившие сталкиваются с главным вопросом: что значит жить вместе — и можно ли уйти от своей судьбы.

Персонажи

Джек Шепард (Мэттью Фокс) — хирург, естественный лидер выживших. Рациональный, одержимый контролем, постепенно учится верить. Один из двух центральных героев сериала.

Джон Локк (Терри О'Куинн) — бывший парализованный человек, который после крушения обретает способность ходить. Вера в остров, в судьбу, в чудо — его движущая сила. Трагическая фигура: его веру используют и предают. О'Куинн — один из трёх актёров, кто знал финал с самого начала.

Джеймс «Сойер» Форд (Джош Холлоуэй) — мошенник и циник с трагическим детством. Его родителей убил аферист, и Сойер ищет мести, а заодно и сам становится тем, кого ненавидит. Один из самых популярных персонажей сериала.

Кейт Остин (Эванджелин Лилли) — беглянка от закона, обвиняемая в убийстве. Сильная, независимая, но травмированная. Любовный треугольник Джек — Кейт — Сойер — один из двигателей сериала.

Саид Джарра (Нэвин Эндрюс) — бывший офицер иракской республиканской гвардии, специалист по связи и пыткам. Морально сложный персонаж: ищет искупления, но его навыки постоянно востребованы.

Хёрли «Хёрли» Рейес (Хорхе Гарсия) — добродушный толстяк, выигравший в лотерею проклятые миллионы. Сердце группы, комикс-облегчение, но в то же время — один из ключевых носителей тайны чисел.

Сун Хва Квон (Юн-джин Ким) и Джин-Су Квон (Дэниел Дэ Ким) — корейская пара. Джин — сын рыбака, ставший «решальщиком» для тестя-мафиози; Сун — дочь богача, тайно говорящая по-английски. Их арка — от дисфункционального брака к настоящей любви — одна из самых трогательных.

Чарли Пейс (Доминик Монаган) — бывшая рок-звезда группы Drive Shaft, наркоман. На острове обретает смысл через заботу о Клэр и борьбу с зависимостью.

Клэр Литтлтон (Эмили де Рэйвин) — беременная австралийка. Её сын Аарон — ключевой элемент мистики острова.

Десмонд Хьюм (Генри Иан Кьюсик) — шотландец, три года живший в бункере и вводивший числа. «Константа» — человек, способный перемещаться во времени, не теряя рассудок. Один из любимых фанатами персонажей.

Бенджамин Лайнус (Майкл Эмерсон) — лидер «Других». Манипулятор, лжец, гений выживания. Один из величайших телевизионных злодеев — и одновременно одна из самых трагичных фигур.

Джульет Бёрк (Элизабет Митчелл) — fertility-исследователь, завербованная «Другими». Морально сложная героиня, разрывающаяся между долгом и чувствами.

Майлз Стром (Кен Люн) — медиум, способный общаться с мёртвыми. Циник, но с кодексом.

Саид и «Другие». В ролях «Других» — Этан Ром (Уильям Мапотер), Том (М. К. Гейни), Алекс (Тания Раймонд) — приёмная дочь Бена.

Ричард Алперт (Нестор Карбонелл) — бессмертный советник «Других». Живёт веками, не стареет. Его backstory-эпизод «Ab Aeterno» — один из сильнейших в сериале.

Дэниел Фарадей (Джереми Дэвис) — физик, специалист по времени. Его теория константы — ключ к пониманию путешествий во времени.

Шарлотта Льюис (Ребекка Мадер) — археолог, выросшая на острове.

Фрэнк Лапидус (Джефф Фэйхи) — пилот, который должен был вести рейс 815, но в последний момент уступил место. Ирония судьбы.

Илана (Зулейка Робинсон) — наёмница, работающая на Хранителя острова.

Чарльз Уидмор (Алан Дэйл) — миллиардер, бывший лидер «Других», одержимый возвращением на остров.

Михаил Бакунин (Эндрю Дивов) — русский «Другой», технический специалист. Символический факт: персонаж назван в честь реального русского анархиста XIX века.

Человек в чёрном / Безымянный (Титус Уэлливер / Терри О'Куинн в облике Локка) — тёмная сущность, брат Хранителя. Хочет покинуть остров любой ценой. Главный антагонист сериала.

Джейкоб (Марк Пеллегрино) — Хранитель острова, бессмертный, направляющий судьбы людей. Его конфликт с братом — нерв всего сериала.

Пасхалки

Числа 4, 8, 15, 16, 23, 42. Самая культовая пасхалка телевидения. Числа появляются везде: номер рейса 815 (8 + 15 = 23), номер бункера, лотерейный билет Хёрли, футболка Хёрли, номера клеток в полиции, координаты острова. Их сумма — 108, ровно столько минут нужно вводить числа в компьютер бункера. Числа — код источника электромагнитной энергии острова, соответствующий последним шести кандидатам Хранителя.

Имена философов. Джон Локк, Джин-Су (отсылка к Жан-Жаку Руссо, имя Руссо носит также Французушка Руссо), Дэниел Фарадей (Майкл Фарадей), Джером (Джером — Джордж Бернард Шоу), Бентам (Иеремия Бентам), Хьюм (Дэвид Юм), Шепард (пастырь — «shepherd»), Десмонд Дэвид Хьюм. Каждый персонаж несёт в имени философский или литературный код.

Кроссовер с другими сериалами. В «Остаться в живых» появляются бренды из других проектов: сеть ресторанов Cluckin' Chicken появляется и в «Клиент всегда мёртв», а телеканал GDSA — и в «Декстере». Это общая «вселенная» продюсеров.

Виктория и лебедь. «Лебедь» (Swan) — название бункера. В мифологии викторианской эпохи лебедь — символ бессмертия и перерождения. Лебедь — повторяющийся мотив: чёрный лебедь в кабинете Уидмора, лебедь на стенах бункера.

Иллюзия свободного выбора. Хранитель Джейкоб.touch'-ает выживших в ключевые моменты жизни — и каждый раз это определяет их судьбу. Но Джейкоб утверждает, что даёт свободу выбора. Этот парадокс — центральная тема сериала.

Сценарий внутри сценария. В одном из эпизодов Хёрли пишет сценарий «Империи наносит ответный удар» — с улучшениями. Это отсылка к тому, что сценаристы «Lost» сами создавали «империю» с Cliffhanger'ами.

Чёрный и белый. Мотив двух камней — чёрной и белой — пронизывает весь сериал: от камней, которые Локк находит в первой серии, до противостояния Джейкоба и Человека в чёрном. Зороастрийский мотив dualism.

«Bad Twin». Книга «Плохой близнец», которую Хёрли читает в аэропорту, — вымышленная книга, написанная «Гэри Траупом» (псевдоним сценариста «Lost»). Позже она была реально издана как сопроводительный роман.

Кэттле-кар. Фанаты заметили, что в нескольких эпизодах появляется один и тот же номер машины — 8HC...车牌. Это «пасхалка» оператора — его личная машина.

Десмонд и «Our Mutual Friend». Десмонд носит с собой книгу Чарльза Диккенса «Наш общий друг» и говорит, что прочтёт её перед смертью — это последняя книга, которую он хочет прочитать. В финале сериала он наконец открывает её — и находит в ней записку от Пенни.

Имена-предзнаменования. Этан Ром — анаграмма «Other Man» («Другой человек»). Том — настоящее имя «Мистера Френдли» — отсылка к «Дяде Тому» из «Хижины дяди Тома». Имена в «Lost» никогда не случайны.

Малозаметные детали

Музыкальная тема. Композитор Майкл Джаккино создал тему, в которой используется один и тот же лейтмотив, но в разных аранжировках — от нежной фортепианной до тревожной оркестровой. Мелодия одна, но ощущение меняется в зависимости от контекста.

Флешбэки меняют цвет. В первых трёх сезонах флешбэки выделены визуально — чуть другой цветовой гаммой. К четвёртому сезону, когда появляются флешфорварды, цветовой код становится сложнее: прошлое — тёплое, будущее — холодное, боковая реальность — слегка desaturated.

Десмонд не лжёт. Когда Десмонд говорит, что не успел нажать кнопку вовремя — это правда. Но каждый раз, когда он рассказывает об этом, он опускает одну деталь: он убил Келвина Инмана перед бункером. Деталь, которую легко пропустить.

Костюмы рвутся. В первых сезонах одежда выживших постепенно изнашивается — рубашки рвутся, брюки пачкаются. К третьему сезону выжившие носят лохмотья. Но как только они контактируют с «Другими» — получают чистую одежду. Деталь, подчёркивающая разницу между мирами.

Локк и шахматы. В первых эпизодах Локк играет в шахматы сам с собой — и выигрывает за несколько ходов. Метафора: он играет против себя, и всегда проигрывает — как и в жизни, где он играет против судьбы.

Хёрли и птица. В одной из сцен над Хёрли пролетает птица, и кажется, что она кричит «Хёрли!». Фанаты спорят до сих пор: это была пасхалка или Хёрли показалось. Сценаристы так и не подтвердили.

Часы показывают разное время. В бункере Десмонд вводит числа ровно через 108 минут. Но если присмотреться, часы на стене показывают разное время в разных кадрах — деталь, подчёркивающая, что время на острове течёт иначе.

Саид и кошка. В эпизоде «One of Us» Саид видит чёрную кошку, которая напоминает ему кошку из детства. Это единственный раз, когда Саид показывает мягкость — деталь, которую легко пропустить.

Бен читает «Кота в сапогах». В одной из сцен Бен читает книгу «Кот в сапогах» — сказку о том, как обманом и хитростью можно изменить свою судьбу. Метафора его собственного пути.

Эхо на острове. Звук на острове имеет странное эхо — особенно в сценах у бункера. Звукорежиссёры специально создавали акустическую среду, чтобы зритель подсознательно ощущал «неправильность» места.

10 интересных моментов

1. Первый кадр. Сериал начинается с крупного плана глаза Джека — зрачок расширяется, камера отъезжает. Джек в бамбуковой роще, не понимает, где он, бежит на пляж — и видит катастрофу. Один из самых мощных пилотов в истории ТВ.

2. Локк впервые встаёт. После крушения Локк, который был парализован, медленно шевелит пальцами ног — и встаёт. Момент, который определил весь сериал: остров исцеляет.

3. Открытие бункера. Локк и Бумер находят люк в джунглях. Они пытаются открыть его весь сезон — и когда наконец открывают, внутри оказывается Десмонд, вводящий числа. Cliffhanger первого сезона.

4. Числа. Хёрли выигрывает в лотерею с числами 4, 8, 15, 16, 23, 42 — и с тех пор его жизнь становится кошмаром. Его поиск происхождения чисел ведёт его на остров — где числа оказываются кодом бункера.

5. Флешфорвард финала третьего сезона. Финал третьего сезона «Through the Looking Glass» — впервые не флешбэк, а флешфорвард. Джек с бородой, зависимый, кричит Кейт: «Мы должны вернуться!» Переворот всего сериала.

6. Смерть Чарли. Чарли жертвует собой в подводной станции «Зеркало», чтобы спасти Клэр и остальных. Его последнее сообщение — «Not Penny's Boat» — написано на руке. Один из самых трогательных моментов сериала.

7. Десмонд и константа. Десмонд, путешествуя во времени, начинает терять рассудок. Чтобы остановиться, ему нужна «константа» — человек или вещь, существующая в обоих временах. Он звонит Пенни — и говорит «Я люблю тебя». «The Constant» — один из лучших эпизодов в истории телевидения.

8. Бен убивает Джейкоба. В финале пятого сезона Бен, манипулируемый Человеком в чёрном, вонзает нож в Джейкоба. Момент, который меняет всё — Хранитель мёртв, и баланс острова нарушен.

9. Сайдуэйс-реальность. В шестом сезоне выжившие живут в параллельной реальности, где рейс 815 не разбился. Но постепенно они вспоминают жизнь на острове — и в финале собираются в церкви. Оказывается, это место между жизнью и смертью.

10. Финальный кадр. Последний кадр сериала — обломки самолёта на пляже, пустой лагерь. Никаких людей. Только тишина. И музыка Майкла Джаккино. Зритель остаётся один на один с мыслью: что было реально, а что — нет.

10 фактов

1. Самый дорогой пилот в истории. Пилотная серия стоила $10–14 млн — рекорд для телевидения на тот момент. Сцена катастрофы снималась на настоящем Boeing 747, который разрезали на части.

2. Терри О'Куинн знал финал. Актёр, игравший Локка, был одним из трёх человек (вместе с Деймоном Линделофом и Джей-Джей Абрамсом), кто знал финал сериала с самого начала.

3. Эванджелин Лилли была почти неизвестна. До «Lost» она снялась в нескольких рекламных роликах и была стюардессой. Кастинг-директора нашли её в канадском Ванкувере, и она получила роль Кейт, обогнав более 1000 претенденток.

4. Сойер должен был умереть. По первоначальному плану Сойер должен был погибнуть в 5-й серии первого сезона. Но персонаж оказался настолько популярен, что сценаристы оставили его до финала.

5. Доминик Монаган пришёл на пробы Сойера. Актёр, сыгравший Чарли, первоначально пробовался на роль Сойера. Но продюсеры решили, что он лучше подходит для Чарли, а Сойер достался Джошу Холлоуэю.

6. Бункер был настоящим. Декорации бункера «Лебедь» построили в подземном бункере на Гавайях. Настоящие бетонные стены, металлические двери — не бутафория.

7. Съёмки на Гавайях. Хотя остров в сериале предположительно находится в южной части Тихого океана, съёмки проходили на Гавайских островах — Оаху. Пляжи, джунгли, горы — всё настоящее.

8. Фан-теории о финале. После финала 2010 года миллионы зрителей были уверены, что все герои были мертвы с первого эпизода. Сценаристы неоднократно опровергали это: «Всё, что случилось, было реально».

9. J.J. Abrams покинул проект после пилота. Abrams режиссировал пилотную серию и создал концепцию, но после первого сезона ушёл, чтобы снять «Миссия невыполнима 3». Сериал вели Деймон Линделоф и Карлтон Кьюз.

10. 121 серия за 6 сезонов. Первый сезон — 25 серий (включая пилот из двух частей), второй — 24, третий — 23, четвёртый — 14 (из-за забастовки сценаристов), пятый — 17, шестой — 18. Финал — двухчасовой эпизод «The End».

Бюджет

«Остаться в живых» был одним из самых дорогих сериалов своего времени:

• Пилотная серия — $10–14 млн — рекорд для телевидения 2004 года.
• Первый сезон — $2–2,5 млн за серию — выше среднего для драмы того времени.
• Последующие сезоны — $2,5–4 млн за серию, рост за счёт увеличения каста, усложнения спецэффектов и натурных съёмок.
• Общий бюджет за 121 серию — примерно $300–350 млн.
• Съёмки на Гавайях — дорогое удовольствие: логистика, транспортировка оборудования, погодные условия. Но Гавайи предлагали налоговые льготы, которые частично компенсировали расходы.

Зарплаты актёров

К финальному сезону гонорары ведущих актёров выросли, но «Lost» никогда не достигал зарплатных высот «Друзей» ($1 млн за серию) или «Игра престолов» ($500 000–1,2 млн).

Награды

«Остаться в живых» — один из самых награждаемых сериалов 2000-х:

«Эмми» — 11 побед из 55 номинаций

Ключевые победы:

• Лучший драматический сериал — 2005
• Лучшая режиссура драматического сериала — Джей-Джей Абрамс, 2005 (за пилот)
• Лучший драматический актёр — Мэттью Фокс, 2005 (номинация)
• Лучший актёр второго плана — Терри О'Куинн, 2005 (номинация)
• Лучший кастинг — 2005
• Лучшие спецэффекты — 2005, 2006
• Лучшая музыка — Майкл Джаккино, 2005

«Золотой глобус» — 1 победа из 6 номинаций

• Лучший драматический сериал — 2006
• Номинации: лучшая мужская роль (Мэттью Фокс, 2006), лучшая женская роль (Эванджелин Лилли, 2006), лучший актёр второго плана (Нэвин Эндрюс, 2006)

Премия Гильдии киноактёров (SAG)

• Лучший актёрский ансамбль — 2006

Премия Гильдии сценаристов (WGA)

• Лучший драматический сериал — 2006

Премия Пибоди — 2006

«За то, что превратили сериал в форму искусства, где каждый эпизод — самостоятельное произведение».

Другие награды

• 8 «Сатурнов» из 28 номинаций (лучший телесериал, лучший актёр на ТВ — Мэттью Фокс, Терри О'Куинн)
• 4 премии «Выбор народа»
• 2 премии Ассоциации телевизионных критиков
• 12 премий «Хого» (Hugo Awards) — феноменальный результат для сериала

Рейтинги

• IMDb: 8,3
• Кинопоиск: 8,3
• Rotten Tomatoes: 86% (среднее по сезонам)
• Metacritic: 87/100 (первый сезон)

«Остаться в живых» изменил телевидение: до него никто не делал сериалы с такой многослойной мифологией, таким количеством загадок и таким уровнем зрительской вовлечённости. Фан-теории, форумы, подкасты — целый феномен культуры, который не повторился ни до, ни после. Если ещё не смотрели — отложите всё на пару месяцев: 121 серия ждёт. А когда дойдёте до финала — возвращайтесь, есть что обсудить