Конец ***го мира смотреть онлайн сериал 1-2 сезон бесплатно в HD

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

Для сериала, где половина юмора и драмы заключена во внутреннем монологе, качество озвучки критично:

• Разноголосая озвучка с актёрской подачей. LostFilm подбирает голоса под типажи — от ровного, почти мёртвого голоса Джеймса до резкой, импульсивной Алиссы. Контраст между двумя голосами — половина сериала.
• Тщательный перевод. Британский юмор здесь строится на сухости, недосказанности и абсурде, где прямой перевод убивает шутку. LostFilm старается адаптировать, а не калькировать.
• Оригинальная речь на фоне. Английские голоса сохраняются — это даёт почувствовать интонации Алекса Лоутера и Джессики Барден. Лоутер играет Джеймса почти шёпотом — и этот шёпот невозможно дублировать без потери.
• Музыка — без дубляжа. Сериал известен своим саундтреком — инди-рок 2010-х (Blur, Fleet Foxes, Beth Orton). LostFilm не заглушает музыку переводом.

Если хочется официальный вариант — на Netflix есть и субтитры, и дубляж.

Описание сюжета

Сезон 1 (2017, 8 серий)

Джеймс — 17-летний парень, убеждённый, что он психопат: он убивал животных, не испытывает эмоций, планирует перейти к человеку. Алисса — его одноклассница, агрессивная, импульсивная, ненавидящая свою жизнь с матерью и отчимом. Она предлагает Джеймсу сбежать вместе. Он соглашается — потому что видит в ней идеальную первую жертву.

Они угоняют машину и отправляются в роуд-трип по Англии. По дороге они крадут, вламываются в чужие дома, сталкиваются с насилием и абсурдом. Джеймс постепенно обнаруживает, что может чувствовать — впервые в жизни. Алисса обнаруживает, что рядом с ним ей не нужно притворяться. Но в одном из домов они сталкиваются с настоящим злом — профессором Клайвом Кохом, серийным убийцей. Джеймс убивает его, защищая Алиссу. Теперь они не просто беглецы — они подозреваемые в убийстве.

Сезон заканчивается клиффхэнгером: Джеймс бежит от полиции по пляжу, наставляет на себя ружьё — и звучит выстрел. Титры.

Сезон 2 (2019, 8 серий)

Два года спустя. Джеймс жив — выстрел был в голову, но он выжил, потерял руку и часть памяти. Алисса тоже не в порядке: работает в кафе, помолвлена с нелюбимым парнем, пытается быть «нормальной» — и не может. Они снова встречаются — и снова вместе отправляются в бегство, но теперь от самих себя. Параллельно разворачивается линия Бонни — девушки, которая была студенткой Коха и считает, что Джеймс и Алисса убили её любимого человека.

В финале Бонни находит их, но не может нажать на курок. Джеймс и Алисса возвращаются к нормальной жизни — или к тому, что от неё осталось. Финал не даёт хэппи-энда, но даёт нечто большее: принятие того, что жизнь продолжается даже после того, как ты её разрушил.

Персонажи

Основные

Кого жалеть, кого винить

Джеймс — не психопат, а травмированный мальчик, потерявший мать и не получивший помощи. Его убеждённость в собственной психопатии — защитный механизм. Алисса — не трудный подросток, а ребёнок, которому не дали детства. Кох — настоящий монстр, но даже у него есть «двойник» в Бонни — девушке, которая любит его, не зная правды. Сериал не делит мир на хороших и плохих: он показывает, что все герои — жертвы обстоятельств, а разница лишь в том, кто из них решает причинять боль, а кто — нет.

Пасхалки и малозаметные детали

1. Сериал основан на комиксе Чарльза Форсмана. Графический роман «The End of the F***ing World» (2013) — чёрно-белый, 64 страницы. Сериал сильно расширил сюжет, но сохранил ключевые образы: Джеймс в кожаной куртке, Алисса в жёлтой, пустые шоссе.

2. Жёлтый цвет Алиссы. Алисса постоянно носит жёлтое — жёлтая куртка, жёлтое платье. Это не случайность: жёлтый — цвет тревоги и опасности, но также цвета солнца и тепла. Она одновременно угроза и спасение для Джеймса.

3. Кожаная куртка Джеймса. Джеймс носит кожаную куртку весь первый сезон — символ его «психопатического» фасада. Во втором сезоне куртки нет: он больше не притворяется.

4. Внутренние монологи — структура комикса. Сериал использует закадровый голос обоих героев — это прямая отсылка к формату комикса, где текст в «пузырях» передаёт мысли персонажей. В сериале это работает как контраст между тем, что герои говорят, и тем, что думают.

5. Машина Джеймса и Алиссы. Они угоняют старый синий Volvo — машина, которая появляется в комиксе Форсмана. В сериале она ломается, горит и в итоге становится символом их бегства.

6. Дом Клайва Коха — декорации, построенные специально. Дом профессора — идеальное воплощение «английского уюта», скрывающего ужас. Дизайн interiors отсылает к британским детективам — намеренный контраст между фасадом и реальностью.

7. Песня «Sometimes Always» The Black Keys. В первом сезоне звучит эта песня — дуэт мужчины и женщины, где оба поют о трудности любви. Музыкальный лейтмотив Джеймса и Алиссы.

8. «Лолита» Набокова в библиотеке Коха. В доме Коха можно заметить книгу «Лолита» — история о мужчине, одержимом юной девушкой. Прямая отсылка к его природе.

9. Поля — повторяющийся мотив. Пустые английские поля, через которые бегут Джеймс и Алисса, — визуальный мотив всего сериала. Пустота = свобода = одиночество.

10. «Выстрел» в финале первого сезона. Звучит выстрел — но мы не видим, кто стрелял. Зрители думали, что Джеймс застрелился. Второй сезон раскрывает: это был полицейский, а Джеймс выжил.

11. Второй сезон — два года спустя. Скачок во времени намеренный: создатели хотели показать, что «сбежавшие» подростки не могут оставаться вечно в бегстве. Реальность догоняет.

12. Алисса работает в кафе — как в комиксе. Во втором сезоне Алисса работает в унылом кафе — это сцена из оригинального комикса. Кафе = ловушка, противоположность свободы.

13. Бонни — зеркало Алиссы. Бонни — девушка, которая, как и Алисса, влюблена в монстра. Разница: Алисса влюбляется в Джеймса, который только притворяется монстром. Бонни влюбляется в Коха, который реально им является.

14. Пистолет Бонни. Бонни носит пистолет весь второй сезон — но не может выстрелить. В финале она роняет его. Оружие = месть = невозможность причинить боль.

15. Финальная сцена — без слов. Джеймс и Алисса сидят рядом в машине — и молчат. Впервые за весь сериал им не нужно ничего говорить. Это и есть хэппи-энд: не счастье, а тишина.

10 самых интересных моментов

1. Джеймс «практикуется» на животных. В первой серии мы видим его рутину: он убивал кошек, мышей, — и планирует перейти к человеку. Самое тревожное начало сериала.

2. Алисса предлагает сбежать. Она подходит к Джеймсу в школе и говорит: «Ты странный. Поехали со мной». Он соглашается — потому что хочет её убить. Двойное дно каждой сцены.

3. Угон машины. Они угоняют Volvo и едут по пустым дорогам Англии. Роуд-трип, который выглядит как побег от всего — и от себя.

4. Дом Клайва Коха. Они вламываются в дом, думая, что он пустой. Кох возвращается — и начинается самое страшное.

5. Джеймс убивает Коха. Впервые за сериал Джеймс совершает насилие не ради «практики», а ради Алиссы. Точка невозврата — и точка, где он начинает чувствовать.

6. Пляж и выстрел. Финал первого сезона: Джеймс бежит по пляжу, наставляет ружьё на себя — выстрел. Титры. Один из самых шокирующих клиффхэнгеров в истории телевидения.

7. Джеймс без руки. Второй сезон: Джеймс жив, но потерял руку и часть памяти. Он не помнит часть событий — и это метафора: он буквально потерял часть себя.

8. Встреча через два года. Джеймс и Алисса снова видят друг друга — после двух лет. Неловкость, тишина, невысказанное. Сцена без слов, которая говорит больше любого диалога.

9. Бонни не может нажать на курок. Финал второго сезона: Бонни находит их, наставляет пистолет — и не может. Она роняет оружие. Месть невозможна, потому что причинять боль — не выход.

10. Финальная тишина. Джеймс и Алисса сидят в машине. Молчат. Впервые за весь сериал им не нужно ничего говорить. Не хэппи-энд, но что-то большее: принятие.

10 фактов

1. Сериал основан на графическом романе Чарльза Форсмана (2013) — чёрно-белый комикс на 64 страницы. Сериал сильно расширил сюжет: в комиксе Джеймс и Алисса просто угоняют машину и едут, в сериале добавлены линии Коха, Бонни, полиции.

2. Премьера первого сезона — 24 октября 2017 на Channel 4 (Великобритания), затем — 5 января 2018 на Netflix. 8 серий по 20–25 минут.

3. Весь первый сезон снят за 33 дня. Это один из самых коротких производственных циклов британского телевидения. Режиссёр — Джонатан Энтвистл, для которого это был дебют в большом формате.

4. Алекс Лоутер (Джеймс) получил роль в 22 года. Он играл 17-летнего — разница в 5 лет. Ранее он прославился ролью молодого Алана Тьюринга в «Игре в имитацию» (2014).

5. Джессика Барден (Алисса) — из Йоркшира. Её акцент настоящий — она не играла его. Барден известна по сериалу «Рассказ служанки» и фильму «Тамара Дрю» (2010).

6. Сериал получил 4 номинации на BAFTA (2018): лучший драматический сериал, лучшая мужская роль (Лоутер), лучшая женская роль второго плана (Барден), лучшая операторская работа. Выиграл BAFTA за лучшую драму в 2019 году.

7. Саундтрек — один из главных элементов сериала. Blur, Fleet Foxes, Beth Orton, The Black Keys, Honeyblood, Vaccines — инди-рок и фолк, которые создают настроение меланхолии и юности. Музыкальный супервайзер Саймон Эймс.

8. Второй сезон сняла другая команда. Режиссёр — Люк Снеллин, сменивший Джонатана Энтвистла. Стиль остался прежним, но тон стал мрачнее и взрослее.

9. Сериал задуман как завершённый. Создатель Чарли Ковелл: «Я всегда знала, что это две главы. Первая — о побеге. Вторая — о возвращении». Третьего сезона не будет.

10. Алекс Лоутер и Джессика Барден не виделись между сезонами. Они не общались два года — и встретились на съёмочной площадке второго сезона. Неловкость первых сцен — настоящая. «Мы чувствовали, что не виделись столько же, сколько Джеймс и Алисса», — говорил Лоутер.

Бюджет

Channel 4 и Netflix не разглашают бюджеты. Однако по косвенным данным — 33 дня съёмок первого сезона, натурные локации в Англии, небольшой каст, короткие серии (20–25 минут) — это проект небольшого бюджета по британским меркам. Оценивается примерно в 1–2 млн фунтов за весь первый сезон. Для сравнения: серия «Короны» стоила около 10 млн фунтов. Второй сезон был дороже — добавились новые локации и персонажи, — но всё равно оставался в рамках «небольшого проекта с большим сердцем».

Награды

BAFTA TV Awards (2018):

• 4 номинации: лучший драматический сериал, лучшая мужская роль (Лоутер), лучшая женская роль второго плана (Барден), лучшая операторская работа

BAFTA TV Awards (2019):

• Победа: Best Drama Series
• Номинация: Best Actress (Джессика Барден)

RTS Awards (Royal Television Society):

• Номинация: Best Drama

British Academy Cymru Awards:

• Номинация за операторскую работу

Saturn Awards:

• Номинация: Best Streaming Television Series

Критика:

• Rotten Tomatoes: 94% (1 сезон), 93% (2 сезон)
• Metacritic: 76/100 (1 сезон), 74/100 (2 сезон)
• The Guardian: «Самый британский сериал года — и один из самых трогательных»
• IndieWire: «Лоутер играет тишину так, как мало кто из его поколения»