«Аватар: Легенда об Аанге» (Netflix, 2024 — настоящее время) — полный гид

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

Игровая адаптация «Аватара» от Netflix — проект, вокруг которого с самого начала кипели споры. Создатели оригинального мультсериала Майкл Данте ДиМартино и Брайан Кониецко покинули проект из-за творческих разногласий, а на их место пришёл Альберт Ким. Сериал получил неоднозначные отзывы, но одна вещь остаётся бесспорной: в озвучке LostFilm он звучит лучше, чем в любом другом варианте перевода.

Нет официального дубляжа. У сериала «Аватар: Легенда об Аанге» от Netflix нет официального дубляжа на русском языке — только субтитры. LostFilm выпустил первую серию спустя пару дней после релиза, а полный сезон — через несколько недель. Профессиональные актёры озвучки, привычные голоса, качественный звук — всё это делает LostFilm единственным полноценным вариантом для русскоязычного зрителя.

Знакомые голоса из мультсериала. Многие зрители выросли на оригинальном мультсериале в озвучке LostFilm. Хотя над игровой версией работали другие дикторы, студия сохранила подход: Аанг звучит как мальчик, Зуко — как юноша на грани, Айро — тепло и мудро. Голоса не диссонируют с теми, что помнят фанаты.

Четыре нации — четыре интонации. Как и в мультсериале, каждый народ имеет свой культурный код. Племя Воды — инуитские мотивы, Царство Земли — китайские, Народ Огня — японские. LostFilm передаёт эту разницу интонациями, не сглаживая всё до нейтрального русского, как это часто бывает в дублированных переводах.

Имена и термины. Аанг, Катара, Сокка, Зуко, Аппа, Момо, Ба-Синг-Се — LostFilm сохраняет оригинальное произношение, не русифицируя имена. Терминология магии (управление стихиями, Аватар-состояние, чакры) переведена последовательно и точно.

Музыка и тишина. Сериал использует как новые темы от композитора Такэси Фурукавы, так и музыкальные реперы из оригинального мультфильма — например, знаменитую мелодию «Leaves from the Vine» на похоронах Лу Тена. LostFilm не перекрывает музыку переводом, оставляет паузы дышать.

На нашем сайте lost-filmas.online все серии обоих сезонов доступны в озвучке LostFilm в хорошем качестве — без рекламы и с возможностью смотреть в удобное время.

Описание сюжета

Мир разделён на четыре народа: племена Воды, Царство Земли, кочевники Воздуха и Народ Огня. В каждом есть люди, способные управлять своей стихией. Только Аватар может овладеть всеми четырьмя и поддерживает баланс мира. Сто лет назад Аватар Року погиб, и Народ Огня под предводительством Лорда Огня Созина начал войну, уничтожив первыми воздушных кочевников — народ, в котором должен был переродиться следующий Аватар. Но двенадцатилетний Аанг, узнав, что он — Аватар, испугался и сбежал, замёрзнув себя и летающего бизона Аппу в айсберге на сто лет.

Сезон 1 (2024) — Книга Воды

Катара и Сокка из Южного племени Воды находят Аанга в айсберге. Аанг узнаёт, что его народ уничтожен, а мир поглощён войной. Ему предстоит овладеть магией воды и победить Лорда Огня Озая. За ним охотится изгнанный принц Зуко, жаждущий вернуть честь в глазах отца. Первый сезон вобрал в себя сюжеты первого сезона мультсериала, но с изменениями: Азула появилась раньше, сюжетные линии Джета и Механиста объединены с Омашу, а мир духов стал важнее. Финал — осада Северного племени Воды армией Народа Огня под командованием адмирала Чжао, гибель принцессы Юи и победа Аанга в Аватар-состоянии.

Сезон 2 (2026) — Книга Земли

После победы на Севере Аанг, Катара и Сокка отправляются в Царство Земли, чтобы найти учителя магии земли и убедить царя Земли помочь в борьбе с Народом Огня. В турнире магов земли Аанг находит Тоф Бейфонг — слепую девочку, сильнейшего мага земли в мире. Группа добирается до Ба-Синг-Се, неприступной столицы Царства Земли, где обнаруживает заговор: тайная полиция Дай Ли во главе с Лонг Фэнгом скрывает от царя Куэя существование войны. Тем временем Зуко и Айро живут как беженцы, и Зуко начинает путь к искуплению — но в кульминации предаёт дядю и присоединяется к Азуле. В финале Азула пронзает молнией Аанга в Аватар-состоянии — он временно умирает, и Катара оживляет его священной водой из Духовного оазиса. Ба-Синг-Се падает. Сезон заканчивается на мрачной ноте: Аанг тяжело ранен, Зуко выбрал семью вместо искупления, а Народ Огня торжествует.

Сезон 3 (ожидается 2027) — Книга Огня

Третий, финальный сезон снимали с мая по ноябрь 2025 года — частично в Ванкувере, частично в Исландии. Он охватит события третьей книги мультсериала: День Чёрного Солнца, комета Созина, финальную битву Аанга с Лордом Огня Озаем и путь Зуко к союзу с Аватаром. Премьера ожидается в 2027 году.

Персонажи

Аанг (Гордон Кормье) — двенадцатилетний Аватар, последний маг воздуха. Кормье был утверждён на роль в 11 лет, а к моменту премьеры ему уже исполнилось 14. К третьему сезону актёру будет около 18 — главная проблема сериала, которую создатели решают ускоренным темпом съёмок. Кормье известен по роли в экранизации «Противостояние» Стивена Кинга.

Катара (Киавентио) — четынадцатилетняя маг воды из Южного племени. Актриса из народа мохавков, известна по сериалам «Энн с Эйбл-Венди» и «Что, если...?» от Marvel. В игровом сериале Катара получила больше боевых сцен, чем в мультфильме.

Сокка (Иэн Аусли) — старший брат Катары, не владеющий магией. Стратег и изобретатель. Аусли известен по сериалу «13 причин почему» и «Большая игра» от Disney+.

Принц Зуко (Даллас Лю) — изгнанный принц Народа Огня. Самая сложная роль сериала: путь от антагониста к союзнику. Лю известен по фильму «Человек-паук: Нет пути домой» (где играл Юджина «Флэша» Томпсона).

Лорд Огня Озай (Дэниел Дэ Ким) — отец Зуко и Азулы, диктатор Народа Огня. Ким — один из четырёх актёров озвучки оригинального мультсериала, появившихся в игровой версии (он озвучивал генерала Фонга в мультсериале).

Принцесса Азула (Элизабет Ю) — сестра Зуко, жестокая и гениальная. В игровой версии появилась раньше, чем в мультсериале, — уже в третьей серии первого сезона. Её огонь — синий, как и в оригинале.

Дядя Айро (Пол Сан-Хён Ли) — бывший генерал, философ, чайный ценитель. Сердце сериала. Ли известен по сериалу «Ким Чен Ын: Зен-рэпер» и сериалу «Звёздные войны: Боба Фетт». Он же раскрыл информацию о бюджете сериала — более $100 млн.

Тоф Бейфонг (Мия Чех) — слепая девочка-маг земли, появившаяся во втором сезоне. Чех — китайско-японского происхождения, прошла через более 6000 прослушиваний. Для роли она работала с консультантом по слепоте Джо Стречаем, который присутствовал на каждой сцене и репетиции. Тоф изобретает магию металла — переломный момент сериала.

Адмирал Чжао (Кен Люн) — командующий флотом Народа Огня, главный антагонист первого сезона. Люн не знал оригинальный мультсериал и думал, что идёт на кастинг во франшизу «Аватар» Джеймса Кэмерона.

Принцесса Юи (Амбер Мидфандер) — дочь вождя Северного племени Воды. Жертвует собой, чтобы стать духом Луна в финале первого сезона. Мидфандер известна по сериалу «Легенда о Корре» и фильму «Розовая девушка».

Суюки (Мария Чжан) — лидер воительниц острова Киёши. Любовный интерес Сокки.

Аватар Киоши (Ивонн Чапман) — предыдущий Аватар до Року. Появляется в обоих сезонах. В игровой версии её история расширена: используются элементы из романа «Восхождение Киёши» Ф. К. Ли.

Аватар Року (Си Ли / Лоуренс Као) — Аватар из Народа Огня, предшественник Аанга. Духовный наставник.

Аватар Курук (Мигвун Фэйрбразер) — Аватар из племени Воды. В сериале изображён как гедонист, который тайно боролся с тёмными духами.

Мей (Талия Тран) — подруга Азулы, мастер метательных ножей.

Тай Ли (Момона Тамада) — подруга Азулы, гимнастка и акробатка. Тамада известна по роли Кэти в экранизации «Мальчик, которого звали Квазимодо».

Джет (Себастьян Амерусо) — лидер повстанцев в Царстве Земли.

Лонг Фэнг (Чин Хан) — глава тайной полиции Дай Ли в Ба-Синг-Се. Главный антагонист второй линии второго сезона. Чин Хан известен по фильмам «Мортал Комбат» и «Небоскрёб».

Царь Куэй (Джастин Чиен) — правитель Царства Земли, находящийся под контролем Лонг Фэнга. Больше интересуется садом, чем политикой.

Леди Бейфонг (Кристал Ю) — мать Тоф, чрезмерно опекающая дочь.

Профессор Цзы (Хоа Суан Дэ) — антрополог из университета Ба-Синг-Се, одержимый поиском библиотеки Ван Ши Тонга.

Джей Ди (Аманда Чжоу) — проводница для важных гостей в Ба-Синг-Се, лицо информационной блокады города.

Скала (Келемете Мисипеа) — профессиональный борец-маг земли. Противник Тоф на турнире.

Пасхалки

Актёры из оригинала. Четверо актёров озвучки мультсериала появились в игровой версии: Дэниел Дэ Ким (Озай в экранизации — генерал Фонг в мультике), Клайд Кусацу (Пасанг в экранизации — несколько голосов в мультике), Джордж Такеи (Кох в экранизации — тюремщик в мультике) и Джеймс Си — тот самый продавец капусты, бессменная пасхалка франшизы.

Аэроскутер и статуя. Во второй серии Аанг врезается на воздушном скутере в статую на острове Киёши — прямая отсылка к заставке оригинального мультсериала, где этот кадр повторяется в каждой серии в титрах.

«Всё изменилось, когда напал Народ Огня». Бабушка Катары и Сокки произносит этот культовый монолог из оригинального мультсериала — почти дословно.

Маска Синего Духа. На рынке в Омашу можно заметить маску Синего Духа — альтер-эго Зуко. Она спрятана среди других масок, но фанаты сразу её узнали.

Флопси. Питомец царя Буми — горилла-козёл Флопси — не появляется вживую, но его статуи и портреты видны во дворце Буми, подчёркивая важность этого существа для персонажа.

«Leaves from the Vine». На похоронах Лу Тена, сына Айро, звучит музыкальная тема из оригинального мультсериала — лицензированная и использованная намеренно. Один из самых эмоциональных моментов, напрямую связывающий экранизацию с оригиналом.

Дженнамайт. В Омашу упоминается крадущийся кристалл — дженнамайт, который в мультсериале Буми использовал, чтобы запереть Катару и Сокку.

Истории в баре. В пятой серии завсегдатаи бара в Царстве Земли рассказывают о подвигах Аватара — все истории отсылают к конкретным эпизодам первого сезона мультсериала, которые не вошли в экранизацию: пиратская атака, Великое ущелье, извержение вулкана.

Статуэтки Аватаров. В первой серии у Зуко есть десятки резных фигурок, изображающих всех известных Аватаров. Их глаза загораются, когда Аанг входит в Аватар-состояние. Реквизиторы вырезали каждую вручную.

Костюм Року. Хотя дракон Аватара Року не появляется, в его костюм вшиты чешуйки — отсылка к компаньону.

Тюленье мясо. Катара говорит, что не знала, что вяленый тюлень съедобен — отсылка к моменту из мультсериала, где Аанг использовал его как растопку для костра.

Тапочка Озая из дынь. Сокка тренируется на дынях, создавая фантомного Озая с головой-дыней — сцена из мультсериала, где Тоф представляет его в бою.

Синий огонь Азулы. Синее пламя Азулы — маркер её выдающегося таланта, как и в оригинале. В седьмой серии первого сезона она демонстрирует магию молнии.

Ван Ши Тонг раньше срока. Дух-сова Ван Ши Тонг, хранитель Библиотеки Духов, появляется в первом сезоне — хотя в мультсериале он появляется только во втором. В экранизации он говорит с Аангом в мире духов.

Малозаметные детали

Создатели оригинала ушли. Майкл Данте ДиМартино и Брайан Кониецко, создатели мультсериала, были изначально заявлены как шоураннеры экранизации, но в 2020 году покинули проект из-за творческих разногласий. Альберт Ким, пришедший на смену, написал в блоге: «Моя первая мысль была: „Зачем?“ Что я могу сделать в этой истории, чего не было сделано в оригинале?»

Съёмки на виртуальной сцене. Первый сезон снимали с использованием технологии The Volume — светодиодной сцены, позволяющей создавать окружение в реальном времени. Та же технология использовалась в «Мандалорце». Во втором сезоне от неё частично отказались в пользу натурных съёмок.

Аппа — частично реальный. Для взаимодействия актёров создали макет спины и головы Аппы в натуральную величину. Остальное — CGI.

Омашу — микс эпизодов. В экранизации сюжеты Омашу, Джета, Механиста и пещеры Двух Влюблённых объединены в один город — в мультсериале это были отдельные эпизоды в разных локациях.

Гияцо и Созин. В экранизации показано нападение Народа Огня на Южный храм Воздуха — событие, которое в мультсериале упоминалось, но не показывалось. Мы видим, как Созин лично убивает наставника Гияцо.

Аанг без тренировок. В первом сезоне Аанг не учится магии воды — ни одной тренировочной сцены. В мультсериале обучение было важной частью первого сезона. Создатели уплотнили сюжет, сократив образовательную линию.

Раннее появление Азулы. В мультсериале Азула появляется только в конце первого сезона. В экранизации она действует с третьей серии, плетя интриги вместе с Чжао. Это решение разделило фанатов: одни приветствуют углубление персонажа, другие считают, что это обесценивает её драматичный выход в оригинале.

Возраст актёров — главная угроза. Гордон Кормье растёт. К третьему сезону ему будет около 18, хотя Аанг должен оставаться 12-летним. Именно поэтому Netflix сразу продлил сериал на два сезона и снимает их в ускоренном темпе.

6000 прослушиваний на Тоф. Мия Чех прошла через более чем 6000 прослушиваний, прежде чем получила роль Тоф. Шоураннеры Джаббар Райсани и Кристина Бойлан описали выбор как единогласный после химического прочтения.

Исландия вместо Ванкувера. Часть третьего сезона снимали в Исландии — для сцен, требующих суровых природных пейзажей. Остальное — в Ванкувере, в парке Линн-Каньон.

10 интересных моментов

1. Нападение на храм Воздуха. Первый сезон открывается сценой, которую оригинал никогда не показывал: Созин и его солдаты уничтожают воздушных кочевников. Гияцо погибает в зале совета — в прямом смысле на глазах у зрителя.

2. Аанг находит скелет Гияцо. В отличие от мультсериала, где Аанг находит кости под снегом, в экранизации скелет лежит открыто — более жёстко и прямо.

3. Зуко и Синяя Маска. В шестой серии Зуко в маске проникает в крепость Народа Огня и освобождает Аанга — одна из лучших экшен-сцен первого сезона.

4. Осада Севера. Двухсерийный финал: флот Чжао атакует Северное племя Воды. Аанг в Аватар-состоянии сливается с Океаническим духом и уничтожает флот. Юи отдаёт жизнь, став духом Луны. Чжао тонет, утащенный духом Океана.

5. Тоф на турнире. Второй сезон: Аанг находит Тоф на подпольном турнире магов земли, где она побеждает Скалу. Знакомство, которое меняет состав команды навсегда.

6. Зуко среди крестьян. Зуко и Айро живут как беженцы. Зуко помогает крестьянской семье, и впервые мы видим его доброту — без маски принца, без огня.

7. Падение Ба-Синг-Се. Азула обманом захватывает столицу Царства Земли: Дай Ли переходит на её сторону, Лонг Фэнг капитулирует. Город, который не могли взять сто лет, падает без штурма.

8. Молния Азулы. Аанг в Аватар-состоянии выбирает милосердие — и Азула бьёт его молнией в спину. Он временно умирает. Катара оживляет его священной водой. Один из самых мрачных финалов сезона в истории Netflix.

9. Тоф изобретает магию металла. Тоф, запертая матерью в металлической клетке, впервые в истории овладевает магией металла и освобождается. Момент, который переписывает правила магии во вселенной.

10. Предательство Зуко. После всего пути к искуплению Зуко в финале второго сезона выбирает семью — встаёт рядом с Азулой против команды Аватара. Его дядя Айро смотрит на него с болью. Не救赎, а падение.

10 фактов

1. Бюджет первого сезона — $120 млн. При 8 сериях это около $15 млн за серию — один из самых дорогих сериалов Netflix. Для сравнения: «Корона» стоила $13 млн за серию, «One Piece» — $18 млн, «Очень странные дела» — $30 млн.

2. 21,2 млн просмотров за 11 дней. Первый сезон дебютировал на первом месте в мире, возглавив чарты Netflix в 84 странах. Второй сезон собрал 8,7 млн просмотров за первые четыре дня — падение на 59% по сравнению с первым.

3. Продлены сразу два сезона. В марте 2024 года, через две недели после премьеры, Netflix объявил о продлении сразу на второй и третий сезон — с условием, что третий станет финальным.

4. Кен Люн думал, что снимается у Кэмерона. Актёр, сыгравший адмирала Чжао, не знал оригинальный мультсериал и был уверен, что идёт на кастинг в продолжение «Аватара» Джеймса Кэмерона.

5. Создатели оригинала покинули проект. ДиМартино и Кониецко ушли в 2020 году из-за творческих разногласий. Кониецко написал в блоге, что не согласился с подходом Netflix к адаптации и не хотел «демотивировать» команду.

6. Съёмки в Ванкувере. Первый сезон снимали с ноября 2021 по июнь 2022. Второй и третий снимали подряд: сентябрь 2024 — март 2025 (второй), май — ноябрь 2025 (третий, частично в Исландии).

7. Саундтрек — Такэси Фурукава. Композитор сериала не Джереми Цукерман, написавший музыку для оригинала. Но Фурукава цитирует темы Цукермана: четырёхнотный мотив Народа Огня звучит в первые секунды первой серии, а «Leaves from the Vine» лицензирована напрямую.

8. 15 серий за два сезона. Первый сезон — 8 серий (47–63 минуты), второй — 7 серий (51 мин — 1 ч 4 мин). Третий сезон завершит историю. Итого — около 22–23 серий за весь сериал против 61 серии оригинального мультфильма.

9. Два шоураннера во втором сезоне. Альберт Ким уступил место Джаббару Райсани и Кристине Бойлан. Второй сезон критики сочли улучшением: лучше диалоги, меньше экспозиции, Тоф — открытие сезона.

10. Фильм по оригиналу тоже в разработке. Nickelodeon готовит анимационный фильм по вселенной оригинального «Аватара» с повзрослевшими героями. Он не связан с игровой экранизацией Netflix — это отдельный проект в анимационной вселенной.

Бюджет

Первый сезон — $120 млн (8 серий, ~$15 млн за серию) — один из самых больших бюджетов в истории Netflix. Актёр Пол Сан-Хён Ли (Айро) ещё в 2022 году назвал сериал «стомиллионным проектом», а источники уточнили, что сумма превышает $120 млн. Для сравнения: «One Piece» от Netflix стоил $144 млн ($18 млн за серию), «Корона» — $13 млн за серию, «Песочный человек» — $15 млн за серию.

Второй сезон — точная сумма не разглашается, но, по оценкам, бюджет остался сопоставимым или вырос за счёт натурных съёмок и расширения мира Ба-Синг-Се. Второй и третий сезоны снимали подряд, что позволило сэкономить на логистике.

Зарплаты актёров

Суммы приведены по данным FandomWire и Animated Times для первого сезона. К поздним сезонам гонорары могли вырасти. По сравнению с звёздами крупных Netflix-проектов гонорары молодого каста скромны — основной бюджет уходит на спецэффекты, декорации и логистику.

Награды

«Эмми» — 2 номинации (2024)

• Выдающиеся специальные визуальные эффекты в сезоне или фильме
• Выдающийся звуковой монтаж в драматическом сериале (за эпизод «Legends»)

Побед — нет: обе номинации проиграли.

«Сатурн» — 1 номинация

• Лучший фэнтези-сериал на стриминге (2024)

Kids' Choice Awards (2024)

• Номинация: «Любимый семейный сериал»
• Номинация: «Любимый ТВ-актёр» — Гордон Кормье

Рейтинги

Второй сезон получил более высокие оценки критиков (70% против 62%), но зрители приняли прохладнее (51% против 61%). Консенсус критиков на Rotten Tomatoes: «Хотя некоторые сюжетные обходы нарушают ожидания, этот Аватар всё ещё умеет развлекать». Среди положительных отзывов — игра Мии Чех (Тоф), улучшенные диалоги и более тёмный тон. Среди негативных — «скучный» темп и ощущение «дорогого косплея».

Будет ли третий сезон?

Да — и он финальный. Netflix подтвердил третью книгу в марте 2024 года. Съёмки завершились в ноябре 2025 года — частично в Ванкувере, частично в Исландии. Премьера ожидается в 2027 году. Третий сезон охватит события «Книги Огня»: День Чёрного Солнца, комета Созина, финальную битву Аанга с Озаем, союз Зуко с командой Аватара, и — возможно — экранизацию культовой серии «Сказки Ба-Синг-Се».

15 серий за два сезона, ещё один финальный сезон впереди. Экранизация не заменяет оригинал — но даёт шанс увидеть знакомый мир в новом, игровом измерении. И пусть отзывы смешанные, Тоф, Аппа и «Leaves from the Vine» работают даже вживую 🌪️