Бумажный дом смотреть онлайн сериал 1-5 сезон бесплатно в HD

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

LostFilm — одна из самых признанных студий любительского перевода в рунете, и для «Бумажного дома» она сделала качественную работу. Вот главные причины:

• Подбор голосов под персонажей. LostFilm привлекёл профессиональных актёров дубляжа: Токио озвучивает Вероника Саркисова, Профессора — Илья Хвостиков, Берлина — Никита Прозоровский. Голоса подобраны близко к оригинальным тембрам и характерам героев.
• Перевод с сохранением колорита. LostFilm старается не «гладить» острые углы: эмоциональные сцены звучат так же напряжённо, как в оригинале, а испанские ругательства и сленг адаптированы, а не вырезаны.
• Единая команда на все сезоны. В отличие от некоторых студий, где актёры меняются от серии к серии, LostFilm держит один состав на протяжении всего сериала — это помогает привыкнуть к голосам и не выпадать из атмосферы.
• Меньше цензуры, чем в официальном дубляже. Официальный дубляж Netflix (студия «Пифагор») в отдельных местах смягчает реплики. LostFilm ближе к оригиналу по тональности.

При этом мнения зрителей разделились: часть фанатов считает LostFilm лучшим вариантом, другие предпочитают озвучку TVShows, HDRezka или «Кубик в кубике». Если не испаноговорящий — LostFilm отличный выбор, но идеальный вариант всегда оригинал с субтитрами.

Описание сюжета

Таинственный человек по прозвищу Профессор собирает команду из девяти преступников-аутсайдеров и поручает им невозможное: захватить Королевский монетный двор Испании, взять заложников и напечатать 2,4 миллиарда евро. Грабители действуют под кодовыми именами городов, носят красные комбинезоны и маски Дали. Пока команда внутри монетного двора ведёт переговоры с полицией и печатает деньги, Профессор снаружи ведёт интеллектуальную дуэль со следователем Ракель Мурильо. После успешного побега команда распадается, но когда Рио попадает в плен, Профессор собирает банду снова — теперь для ещё более дерзкого ограбления Банка Испании, где хранится золотой запас страны. На кону не только деньги, но и жизни каждого члена команды.

Персонажи

• Профессор (Серхио Маркина) — мозг операции, гениальный стратег, который не выходит «в поле», а руководит из укрытия. Внешне скромный ботаник, но именно его интеллект делает всё возможным.
• Токио (Силене Оливейра) — рассказчица и сердце сериала. Импульсивная, страстная, живая — её голос ведёт зрителя через все пять сезонов.
• Берлин (Андрес де Фонойоса) — сводный брат Профессора, лидер внутри команды. Харизматичный, элегантный, безжалостный — и при этом смертельно больной.
• Найроби (Агата Хименес) — специалист по подделке документов и печатям. Прямая, сильная, становится моральным центром банды.
• Рио (Анибаль Кортес) — самый молодой, хакер. Наивный, романтичный, его отношения с Токио — одна из ключевых эмоциональных линий.
• Денвер (Даниэль Рамос) — сын Москвы, громкий, искренний, с фирменным смехом. Его линия со Стокгольм — одна из самых трогательных.
• Ракель Мурильо / Лиссабон — инспектор полиции, ведущая переговоры в первом ограблении. Её отношения с Профессором размывают границу между законом и преступлением.
• Москва (Агустин Рамос) — опытный шахтёр, отец Денвера. Спокойный и надёжный, отвечает за тоннели.
• Хельсинки (Мирко Драгич) — сербский ветеран, специалист по силовым задачам. Предан команде до конца.
• Осло — двоюродный брат Хельсинки, почти не говорит по-испански. Молчаливый исполин.
• Найроби, Палермо, Богота, Манила, Марсель — присоединяются позже, каждый со своей специализацией и драмой.
• Алисия Сьерра — полицейский инспектор, которая приходит на смену Ракель во втором ограблении. Жёсткая, хитрая, с собственными мотивами.

Пасхалки

• Bella Ciao — итальянская песня партизанского сопротивления, которую Профессор учит у деда. В сериале она звучит в нескольких аранжировках и становится гимном сопротивления. Реальные протестующие по всему миру потом пели её на акциях.
• Исполнители заглавной темы в камео. В 8-й серии 5-го сезона певица Сесилия Крумль, исполняющая заглавную песню сериала «My Life Is Going On», появляется на сцене отеля. А композитор Манель Сантестебан играет на пианино рядом с ней.
• Кодовые имена как отсылка к Тарантино. Испанская газета ABC сравнила городские псевдонимы с цветными кодовыми именами из «Бешеных псов» Квентина Тарантино.
• Неймар в камео. Футболист появляется в третьем сезоне в роли монаха-самоубийцы — он был фанатом сериала и сам попросил роль.
• Футболка, которая стала названием. Имя «Токио» придумал режиссёр Хесус Кольменар, увидев на создателе сериала Алексе Пине футболку с надписью Tokyo.
• Флаг Панамы вверх ногами. В одной из сцен флаг Панамы висит перевёрнутым — мелкий ляп, который заметили внимательные зрители.

Малозаметные детали

• Трусики Моники разного цвета. В сценах со Стокгольм (Моникой) можно заметить, что её нижнее бельё меняет цвет от кадра к кадру — маленький ляп монтажа.
• Холостые патроны в пулемёте. В 12-й серии первого сезона, когда Токио стреляет из пулемёта, крупным планом показана пулемётная лента — заряжена холостыми.
• Мёртвый Осло дышит. В сцене, где Осло уже должен быть мёртв, актёр заметно дышит — редкий промах для сериала такого уровня.
• Бельё разного цвета — не единственный косяк. Печенье разного цвета в одной сцене, перевёрнутый флаг — фанаты составили целый список мелких огрехов.
• Сцена с огнемётом — настоящий огнемёт. Энрике Арсе (Артуро) держал в руках настоящий огнемёт, без CGI — съёмки заняли три с половиной недели.
• Кукла вместо младенца. В сцене родов Алисии Сьерры использовали силиконовую куклу с двигающимимися глазами и ртом — чтобы избежать этических и технических проблем.
• Настоящий нож ранил актёра. В сцене, где Гандия освобождается от хватки Боготы, использовался настоящий нож. При первом дубле актёр Хосе Мануэль Рива порезал плечо — потребовалось три шва.

10 интересных моментов

1. Netflix купил сериал за 2 доллара. После modestных рейтингов в Испании проект чуть не закрыли. Netflix приобрёл права буквально за символическую сумму — и через две недели сериал стал номером один в мире.
2. Сценарий не писался заранее. Авторы сочиняли серии прямо во время съёмок, ориентируясь на реакцию зрителей. Актёры получали сценарий только текущей серии — никто не знал, что будет дальше.
3. Профессор изначально задумывался как лузер. Создатели хотели, чтобы зритель видел в нём неуклюжего ботаника, а не героя — и именно этот контраст стал ключом к успеху.
4. Разбрасывание денег — кошмар для операторов. Сцена, где грабители сбрасывают миллион евро с вертолёта, потребовала сотни дублей: ветер менялся, деньги падали не туда, а после каждой попытки площадку приходилось убирать.
5. Золотые слитки всплывали. Подводную сцену в Банке Испании снимали в резервуаре в Великобритании. Муляжи слитков из пены сначала всплывали, а потом разрушались под давлением воды.
6. 275 единиц оружия за весь сериал. За 41 серию в сценах использовали 275 различных единиц оружия — от пистолетов до пулемётов.
7. 300+ локаций, 7 стран. Первый сезон снимали полностью в Мадриде, но с приходом Netflix география расширилась: Панама, Таиланд, Италия, Португалия и другие.
8. Берлин получил спин-офф. Популярность персонажа была настолько велика, что Netflix выпустил отдельный сериал «Бумажный дом: Берлин» (2023).
9. Корейский ремейк. В 2022 году вышла южнокорейская адаптация «Бумажный дом: Корея» — совместная экономическая зона».
10. Сериал вдохновил реальные протесты. Люди по всему миру выходили в красных комбинезонах и масках Дали на протесты — от Ирака до Франции. Когда в Италии военные задержали лодку с мигрантами, те запели «Bella Ciao».

10 фактов

1. Изначальное название — «Отверженные» (Los Desahuciados). Название «Бумажный дом» придумали позже, когда поняли, что монетный двор — это буквально «дом из бумаги».
2. Английское название Money Heist не является переводом оригинального La Casa de Papel — оно смещает фокус с «дома» на «ограбление».
3. Первый сезон показал 4,5 миллиона зрителей на испанском канале Antena 3 — хорошие, но не рекордные цифры.
4. Netflix переформатировал сериал: 15 серий по 70 минут превратили в 22 серии по 40–55 минут — под стандарт стриминга.
5. Первые два сезона сняли за четыре месяца с бюджетом около 620 000 долларов за серию — в десять раз меньше, чем у «Игры престолов».
6. После успеха на Netflix бюджет вырос многократно: появились острова, вертолёты, международные локации — по данным Variety, третий сезон мог стать самым дорогим в истории испанского ТВ.
7. Художник по костюмам Карлос Диес сшил более 600 красных комбинезонов — они быстро изнашивались от трюков и перестрелок, у каждого актёра было по 8–10 запасных костюмов.
8. Имена городов выбраны случайно — изначально не было системы, но идея прижилась и стала символом сериала.
9. Съёмочная группа не получила разрешения снимать в настоящем монетном дворе — вместо него использовали здание Высшего совета по научным исследованиям в Мадриде.
10. «Бумажный дом» стал самым просматриваемым неанглоязычным сериалом в истории Netflix.

Бюджет

Точные цифры бюджета не публиковались официально, но из разных источников складывается такая картина:

• Первые две части (до Netflix): примерно 620 000 долларов за серию — стандартный бюджет испанского телевидения. Съёмки велись только в Мадриде, без сложных локаций.
• После подключения Netflix: бюджет увеличился многократно. По данным Variety, третья часть могла стать «самой дорогой серией за эпизод в истории испанского телевидения». Появились международные съёмки, вертолёты, военная техника.
• Netflix заплатил за права всего 2 доллара — символическая сумма, поскольку сериал считался провальным на родине.

Для сравнения: один эпизод «Игры престолов» стоил около 6 миллионов долларов, а «Очень странных дел» — до 30 миллионов.

Награды

Сериал получил 29 наград из 62 номинаций. Главные из них:

• International Emmy Awards (2018) — победа в категории «Лучшая драма».
• Premios Iris — 7 побед из 8 номинаций (испанская «Эмми»).
• Fotogramas de Plata — 1 победа из 4 номинаций.
• Platino Awards — 3 победы из 4 номинаций (ибероамериканская кинопремия).
• Golden Nymph (Монте-Карло) — 1 победа.
• Festival de Luchon — 2 победы.
• Premios Fénix — номинация.
• Выбор критиков (Critics' Choice) — номинация «Лучший сериал на иностранном языке» (2022).