На Западном фронте без перемен смотреть онлайн (2022) бесплатно в HD

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm

Фильм снят на немецком языке, и оригинальная звуковая дорожка — часть замысла: немецкая речь, немецкие приказы, немецкая пропаганда создают ощущение, что ты находишься по другую сторону линии фронта. LostFilm справляется с этой задачей лучше других студий по нескольким причинам.

Сохранение атмосферы. LostFilm — закадровый многоголосый перевод, а не дубляж. Это значит, что вы слышите оригинальные голоса актёров: интонации, срывающиеся крики Пауля, усталый баритон Ката, ледяной тон генерала Фридрихса. Дубляж часто сглаживает эту фактуру, подменяя живые голоса привычными русскими тембрами. LostFilm сохраняет «немецкость» звучания, добавляя перевод поверх — и фильм не теряет ощущения чужой страны, чужой войны.

Точность военной терминологии. Студия традиционно тщательно работает с военно-техническим лексиконом: звания, команды, названия оружия, тактические термины переведены корректно и не вызывают спотыканий, как у любительских озвучек.

Эмоциональная подача. Актёры озвучки LostFilm не переигрывают, а следуют за оригиналом — сдержанно там, где сдержанно, и разрывая там, где рвёт. Сцена спора Пауля и Ката в окопе, монолог Эрцбергера на переговорах, последние минуты фильма — всё звучит ровно в нужном регистре.

Субтитры для песен и писем. Маршевая песня новобранцев, которую поют по дороге на фронт, переведена субтитрами — а это важная сцена: в тексте песни зашифрован порядок гибели героев (об этом ниже). Дубляж часто «проглатывает» такие моменты.

Описание сюжета

Весна 1917 года. Третий год Первой мировой войны. 17-летний Пауль Боймер и его одноклассники — Альберт Кропп, Франц Мюллер и Людвиг Бем — поддаются патриотической риторике и добровольно записываются в армию. На фронте их встречает грязь, голод и окопная реальность, в которой героические лозунги теряют всякий смысл. В первую же ночь Людвиг погибает от артобстрела.

Пауль сближается с ветераном Станиславом Катчинским по прозвищу Кат — тот становится для него наставником и единственной опорой. Параллельно разворачивается линия дипломата Маттиаса Эрцбергера, который пытается добиться перемирия и остановить бойню, пока верховное командование во главе с генералом Фридрихсом отправляет солдат в «последнюю атаку ради чести» за минуты до подписания перемирия 11 ноября 1918 года. Пауль гибнет от штыка за секунды до того, как звучит команда прекратить огонь.

Персонажи

Пауль Боймер (Феликс Каммерер) — главный герой, 17-летний доброволец. Проходит путь от восторженного мальчишки до опустошённого ветерана, для которого убийство стало рутиной. Его смерть за секунды до перемирия — символ абсолютной бессмысленности войны.

Станислав «Кат» Катчинский (Альбрехт Шух) — старый солдат, наставник Пауля. Циник с добрым сердцем, который учит выживать, добывать еду и не верить словам начальства. Его гибель от руки мальчика-фермера — последняя точка, после которой Пауль теряет всё.

Маттиас Эрцбергер (Даниэль Брюль) — реальный исторический деятель, статс-секретарь, возглавивший немецкую делегацию на переговорах о перемирии. Человек, который понимает, что война проиграна, и пытается спасти хотя бы тех, кто ещё жив.

Генерал Фридрихс (Девид Штрисов) — собирательный образ прусского милитариста. За часы до перемирия приказывает атаковать — «чтобы война закончилась победой». Его фраза о «проклятых социал-демократах, предателях родины» — отсылка к риторике, из которой вырос нацизм.

Фердинанд Фош (Тибо де Монталамбер) — французский маршал, ведущий переговоры с Эрцбергером. Даёт немцам 72 часа на принятие условий — без торга.

Тьяден Стакфлет (Эдин Хасанович) — сослуживец Пауля, который в конце получает ранение, делающее его инвалидом, и совершает самоубийство.

Альберт Кропп (Аарон Хилмер), Франц Мюллер (Мориц Клаус), Людвиг Бем (Адриан Грюневальд) — одноклассники Пауля, каждый из которых гибнет по-своему, показывая разные грани бессмысленности войны.

Пасхалки и скрытые смыслы

«Удар в спину» (Dolchstoßlegende). Пауля убивают штыком в спину. Это прямая отсылка к нацистскому мифу об «ударе ножом в спину», согласно которому немецкая армия не проиграла войну, а была предана изнутри. В книге Ремарка смерти Пауля описана иначе — он тянется за бабочкой. Бергер намеренно изменил сцену, встроив в неё политический символ.

Цикличность. Открывающая сцена боя и предпоследняя битва происходят в почти идентичных декорациях: изрытое воронками поле, тонкий слой снега, бревно, за которым прячутся солдаты. Пауль повторяет движения солдата, чью форму ему выдали в начале. Война ходит по кругу.

Маска грязи. Каждый раз, когда происходит что-то ужасное, правая половина лица героя покрывается грязью. Это происходит трижды: на лице Людвига после смерти, на лице Пауля в воронке с французом и в финальной битве. Грязь символизирует утрату невинности.

Генерал на балконе. Бергер монтирует сцены кровавой бойни с перебивкой на генерала, спокойно завтракающего на балконе в тепле и безопасности. Весь фильм — в одном кадре.

Три визуальных мира. Фронт — грязь, кровь, серые тона. Природа — живописные пейзажи, в которых никогда нет людей. Чиновники — тёплый свет каминов и свечей. Эти три мира не пересекаются, и это подчёркивает пропасть между теми, кто воюет, и теми, кто решает.

Малозаметные детали

Жетон Пауля. В финале новый рекрут находит тело Пауля, забирает шарф, но не берёт жетон. Значит, семья Пауля никогда не узнает о его судьбе, а его имя не будет зафиксировано даже в списках погибших. Смерть — буквально без следа.

Маршевая песня — порядок смерти. Когда Пауль и его друзья поют на марше, камера проходит по ним в порядке: Людвиг, Кропп, Мюллер, Пауль. Именно в таком порядке они погибают.

Круг Пауля. В начале фильма Пауля спасает Кат. В финальной битве Пауль спасает молодого новобранца — того самого, который потом заберёт его шарф. Полный круг.

Один и тот же фермер. Пауль и Кат крадут гуся дважды — у одного и того же фермера. Сын фермера виден в обеих сценах, и во второй раз именно он стреляет в Ката. Солдаты шутили: «фермер нас ещё застрелит» — и он застрелил.

Возраст Пауля. По дате рождения на документах Паулю 17 лет — минимальный допустимый возраст. Он погибает 11 ноября 1918 года, за неделю до 19-летия.

Униформа с мёртвого. Открывающая сцена: солдат гибнет в бою. Его форму стирают от крови, перешивают, сдирают нашивку с именем — и выдают Паулю. Человек — расходный материал. Эта сцена — не в книге, её придумал Бергер.

Закрывающие титры без звука. Первая часть финальных титров идёт в полной тишине — ни музыки, ни шумов. Зритель сидит в тишине, переваривая увиденное.

10 интересных моментов

1. Сцена с танком. Французский танк Сен-Шамон проезжает прямо по окопам, давя людей, и не реагирует на пули. Бергер показывает момент, когда человек потерял контроль над машиной, которую сам создал.
2. Огнемётчики в окопах. Французские огнемётчики появляются из тумана — психоделический, почти адский образ.
3. Переговоры в Компьенском лесу. Фош даёт Эрцбергеру готовые условия перемирия — без торга. 72 часа, или война продолжается. Камера фиксирует лицо Эрцбергера, понимающего, что он подписывает капитуляцию.
4. Смерть от газа. 60 новобранцев погибают, потому что слишком рано сняли противогазы. Их тела находят Пауль и Кат — молчаливая сцена, без музыки.
5. Кража гуся. Единственный момент тёплого юмора в фильме — и он заканчивается смертью Ката во второй раз.
6. Убийство француза в воронке. Пауль закалывает француза и проводит с ним часы, пока тот умирает. В фильме сцена сокращена, но всё равно тяжёлая.
7. Генерал Фридрихс перед атакой. Его речь о «чести» и «проклятых социал-демократах» — портрет человека, который скорее убьёт последних солдат, чем признает поражение.
8. Тишина после перемирия. 11:00, 11 ноября. Команда «Прекратить огонь». Фронт замолкает. Камера на мёртвом Пауле.
9. Самоубийство Тьядена. Раненый солдат, ставший калекой, предпочитает смерть. Пауль приносит ему еду — но еда уже не имеет значения.
10. Шарф Франца. Передаётся от персонажа к персонажу: Франц → Тьяден → Пауль → безымянный новобранец. Единственная личная вещь, которая пережила всех хозяев.

10 фактов

1. Первая немецкая экранизация романа Ремарка за 93 года после публикации книги. До этого были американская версия 1930 года и телеверсия 1979 года.
2. Бюджет — $20 млн, что сделало фильм самым дорогим в истории немецкого кинематографа на момент выхода.
3. Феликс Каммерер (Пауль) — театральный актёр, для которого это был дебют в кино. Его отец — известный австрийский оперный певец.
4. Съёмки проходили в Чехии в 2021 году, 55 дней. Декорации окопов строили с нуля — настоящие, из дерева и земли.
5. Даниэль Брюль не только сыграл Эрцбергера, но и выступил продюсером фильма. Эрцбергер — реальное историческое лицо, убитое в 1921 году правыми экстремистами из организации «Консул».
6. Саундтрек написал Фолькер Бертельман (Hauschka) — композитор, известный экспериментами с препарированным пианино (инструмент с предметами на струнах). Музыка электронная, что звучит анахронично для 1918 года — намеренно.
7. Бергер добавил линию переговоров о перемирии, которой нет в книге. Из-за этого убрана сцена возвращения Пауля домой — одна из ключевых глав романа.
8. В фильме почти нет CGI. Боевые сцены — практические: настоящие взрывы, реальные декорации, физические трюки.
9. Фильм вышел 28 октября 2022 года на Netflix и набрал более 150 млн часов просмотра по всему миру к марту 2023.
10. На BAFTA 2023 картина побила рекорд для неанглоязычного фильма — 7 наград из 14 номинаций.

Бюджет и награды

Бюджет: $20 млн плюс $10–16 млн на маркетинг. Ограниченный кинотеатральный прокат принёс символические $2 878. Основной «сбор» — стриминговые просмотры: 150+ млн часов на Netflix.

«Оскар» 2023 — 4 победы из 9 номинаций:

• Лучший иностранный фильм
• Лучшая операторская работа (Джеймс Френд)
• Лучшая работа художника-постановщика
• Лучшая музыка (Фолькер Бертельман)

Номинации: лучший фильм, адаптированный сценарий, звук, визуальные эффекты, грим.

BAFTA 2023 — 7 побед из 14 номинаций (рекорд для неанглоязычного фильма):
Лучший фильм, режиссура, адаптированный сценарий, операторская работа, саундтрек, фильм на иностранном языке, звук.

Deutscher Filmpreis 2023 — 8 побед, включая лучшую мужскую роль (Каммерер) и роль второго плана (Шух).