День сурка смотреть онлайн (1993) бесплатно в HD

«День сурка» (Groundhog Day, 1993) — полный гид

Фраза стала культовой — её придумал режиссёр?

Нет, не режиссёр — а сценарист Дэнни Рубин. Именно Рубин в конце 1980‑х придумал историю о человеке, застрявшем во временной петле, и выбрал для неё малоизвестный американский праздник 2 февраля — День сурка. Ему нужен был день, не обременённый религиозным или политическим контекстом, и в календаре он наткнулся на забавный народный обычай: сурок вылезает из норы, видит тень — зима продолжается, не видит — весна близко. Главного героя Рубин назвал Филом — в честь того самого сурка Фила из Панксатони. Режиссёр Харольд Рэмис подключился позже, переработал сценарий вместе с Рубином, добавил комедийный тон и смягчил первоначальную драматическую версию. Но идея, название и философский стержень — полностью заслуга Рубина.

Почему стоит смотреть в озвучке LostFilm и на lost-filmas.online

«День сурка» — фильм, где юмор живёт в нюансах: сарказм Фила, пассивная агрессия мелкого городка, многослойные диалоги, где одна и та же фраза звучит по-разному в десятый и в тысячный раз. Официальный дубляж, привычный по телевизионным показам, сглаживает острые углы и теряет половину иронии. LostFilm переводит по оригинальной дорожке, сохраняя интонации, ритм и словесную игру — а не адаптируя через упрощённые субтитры. Для фильма, где Билл Мюррей произносит «I'm a god» с интонацией, от которой одновременно смешно и грустно, разница между переводами огромна.

На lost-filmas.online сериал доступен в стабильном качестве, с синхронным переводом и без лишних перебивок. Для фильма, где тишина и паузы значат не меньше, чем слова, качество звука — часть впечатления.

Описание сюжета

Фил Коннорс — циничный телеведущий-метеоролог — приезжает в маленький городок Панксатони (штат Пенсильвания) с очередным скучным репортажем о празднике Дня сурка. Вместе с продюсером Ритой и оператором Ларри он планирует быстро отснять материал и уехать, но снежная буря блокирует дороги, и команда вынуждена остаться на ночь. На следующее утро Фил просыпается — и снова 2 февраля. Радио будильник играет ту же песню Sonny & Cher «I Got You Babe», соседи говорят те же слова, сурка вытаскивают из норы по тому же сценарию.

Сначала Фил недоумевает, потом использует петлю для эгоистичных удовольствий — ест что хочет, тратит деньги, флиртует. Затем впадает в отчаяние и совершает самоубийства — одно за другим, разными способами. Когда все попытки проваливаются, Фил начинает осваивать навыки: учится играть на пианино, лепит ледяные скульптуры, говорит по-французски, изучает медицину. Параллельно он пытается соблазнить Риту, но каждый раз, когда она понимает, что он манипулирует, день обнуляется. Прорыв наступает, когда Фил перестаёт думать о себе и начинает помогать жителям городка — ловит падающего мальчика, лечит подавившегося мэра, спасает сына мэра. В финале он просыпается 3 февраля, а Рита остаётся рядом.

Персонажи

• Фил Коннорс (Билл Мюррей) — эгоцентричный метеоролог, который застревает во временной петле и проходит путь от циника к человеку. Роль была написана не под Мюррея, но именно его способность быть одновременно обаятельным и отвратительным сделала персонажа иконическим.
• Рита Хансон (Энди Макдауэлл) — продюсер и объект симпатии Фила. Добрая, оптимистичная, верит в лучшее в людях. Рита — единственный персонаж, чьё мнение о Филе меняется на протяжении фильма, и именно её присутствие заставляет Фила расти.
• Ларри (Крис Эллиот) — оператор, комедийный персонаж, чья поверхностность контрастирует с глубиной Фила.
• Нед Райерсон (Стивен Тоболовски) — страховой агент, которого Фил встречает каждый день на углу улицы. «Фил! Неужели это ты?!» — его приветствие стало культовым. Нед символизирует неизменность петли: что бы Фил ни делал, Нед всегда тут.
• Старик-бездомный — один из самых важных персонажей, хотя у него нет имени. Фил пытается спасти его снова и снова, но старик умирает каждый раз. Это единственное, что Фил не может исправить, и момент, где он понимает, что не всемогущ.
• Брайан Дойл-Мюррей (брат Билла Мюррея) — играет городского чиновника, проводящего церемонию Дня сурка.

Пасхалки и малозаметные детали

1. Карандаш на тумбочке. В первой «вечной» ночи Фил ломает карандаш и кладёт на тумбочку. Утром карандаш целый. По сценарию была снята сцена, где Фил громит комнату, бреет голову и крушит стены, но соединить два состояния плавно не получилось — остался только карандаш.
2. Будильник Panasonic RC-6025. Радио-будильник, который каждое утро играет «I Got You Babe» — реальная модель, которую можно купить. После выхода фильма она стала коллекционной.
3. Будильник не хотел разбиваться. В эпизоде, где Фил пытается разбить будильник, тот не поддавался. Мюррей кидал его изо всех сил — лишь маленькая трещина. Пришлось добивать молотком, и даже разбитый, он продолжал играть мелодию. Этот момент оставили в фильме.
4. Первая прохожая — будущий учитель музыки. Когда Фил в первый день петли выходит на улицу и спрашивает первого встречного, куда все идут, — это та самая женщина, которая позже станет его преподавательницей игры на фортепиано.
5. Мальчик со сломанной ногой. Когда Фил привозит бездомного в больницу, на заднем плане виден мальчик со сломанной ногой — тот самый, которого Фил позже спасает, спустив с дерева.
6. Часы в закусочной. Все часы в кафешке Tip Top, где происходит часть событий, остановлены — символ застрявшего времени.
7. Режиссёр в кадре. Харольд Рэмис играет невропатолога, к которому Фил обращается за помощью. Врач делает ему рентген и отправляет к психиатру.
8. Калитка, которая не открывалась. В финале Фил переносит Риту через забор, минуя калитку — не потому что романтично, а потому что она намёрзла и не открывалась.
9. Рита даёт Филу ровно десять пощёчин за все дни петли.
10. Магазин Lloyd's подал в суд. Хозяйственный магазин, видимый на фоне сцены с Недом, попытался отсудить у Columbia компенсацию за показ бренда — и проиграл. Потом обанкротился.

10 интересных моментов

1. Погоня за сурком. Фил похищает сурка Фила и мчится на машине, преследуемый полицией — финал «дня сурка», где герой наконец теряет контроль.
2. Сцена в баре. Фил спрашивает двух мужиков: «Что бы вы делали, если бы каждый день был одинаковым?» — и один отвечает: «А я так и живу!» Момент, где комедия на секунду становится социальной сатирой.
3. Фил-самоубийца. Серия смертей Фила — от электропила до прыжка с крыши — одна из самых мрачных комедийных сцен в истории кино.
4. Урок игры на фортепиано. Фил играет «Рапсодию на тему Паганини» Рахманинова. Мюррей не умел читать ноты и выучил мелодию на слух.
5. Фил и Рита в «ледяном доме». Сцена, где Фил лепит ледяную скульптуру Риты — один из самых романтичных и печальных моментов: он может создать красоту, но не может удержать время.
6. Обжорство Фила. Сцена, где Фил закидывает в рот всё подряд в ресторане, была снята по-настоящему. Мюррей ел по-настоящему, и ему стало настолько плохо, что потребовалась помощь медиков.
7. Спасение мэрского сына. В один из дней Фил одновременно спасает мэрского сына, лечит подавившегося мэра, ловит мальчика с дерева и выручает Нéда — всё в одном дне, как видеоигра, пройденная на 100%.
8. Нед Райерсон. Каждая встреча с Недом — мини-шедевр: Фил знает его реплики наизусть и отвечает за него, что Неда пугает.
9. Битва с будильником. Сцена, где Фил запихивает будильник в тумбочку, затем вынимает и разбивает — чистая визуальная комедия без слов.
10. Финальное утро. Фил и Рита просыпаются 3 февраля. Фил смотрит в окно и говорит: «Сегодня завтра». Рита отвечает: «А вчерашний день был долгим». Один из самых cathartic финалов в кино.

10 фактов

1. Идея из книги о вампирах. Дэнни Рубин прочитал «Вампир Лестат» Энн Райс и задумался: что если у человека бесконечное время — как оно его изменит? Так родилась концепция временной петли.
2. Том Хэнкс отказался. Рэмис предложил роль Тому Хэнксу, но тот был занят в «Неспящих в Сиэтле». Позже Хэнкс сказал, что не жалеет: Фил — «жалкий сукин сын», и роль ему не подошла бы.
3. Майкл Китон тоже отказался. Прочитав сценарий, он нашёл его «слишком непоследовательным». Чеви Чейз, Стив Мартин и Джон Траволта были отвергнуты — «слишком милые».
4. Сурок кусал Мюррея. Живой сурок по кличке Скутер укусил Мюррея несколько раз — актёру пришлось делать прививки от бешенства. Продюсер Тревор Альберт позже назвал историю «городской легендой», но сам Мюррей подтверждал: сурок точил на него зуб с первого дня.
5. Снимали не в Панксатони. Настоящий Панксатони оказался слишком маленьким и некинематографичным. Фильм снимали в Вудстоке (штат Иллинойс), где позже установили табличку «Bill Murray stepped here» на том месте, где Фил наступал в лужу.
6. Сколько лет Фил провёл в петле? Рэмис указывал на 10 лет. Первоначальная задумка — 10 000 лет. Фанаты высчитали 8 лет, 8 месяцев и 16 дней. Другой метод подсчёта (с учётом всех навыков) — 34 года. На экране показано 38 дней.
7. Фильм рассорил друзей. Билл Мюррей и Харольд Рэмис были близкими друзьями со времён «Охотников за привидениями». Во время съёмок Мюррей был в тяжёлом разводе, постоянно спорил с режиссёром и придирался. Они не общались более десяти лет и помирились только перед смертью Рэмиса в 2014 году.
8. Изначально — не комедия. Рубин задумывал фильм как драму с элементами чёрного юмора, без закадрового голоса и с концовкой, где Рита сама попадала в петлю. Рэмис настоял на комедийном тоне и счастливом финале.
9. Сцена с книгой — от Мюррея. Момент, где Рита засыпает, пока Фил читает ей книгу, придумал сам Мюррей. Он только что развёлся, и эта сцена отсылала к его первой ночи с бывшей женой, когда та перебрала шампанского и уснула, а он читал ей вслух.
10. В 2006 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов США. Библиотека Конгресса признала его «культурно, исторически и эстетически значимым».
11. Изначальный сценарий начинался в петле. Рубин хотел, чтобы зритель сразу видел Фила, уже давно живущего повторами, и только потом понимал, что происходит. Рэмис настоял на линейном начале — чтобы зритель познакомился с «настоящим» Филом до петли.
12. Название «День сурка» в русском языке. До фильма выражение «день сурка» в русском языке не существовало. Оно появилось именно как название фильма и стало фразеологизмом, обозначающим монотонно повторяющиеся события.
13. Объяснение петли убрали. В оригинальном сценарии была сцена, где бывшая девушка Фила наложила на него проклятие по книге «101 способ произвести магическое заклинание, не тратя ни цента». Рэмис и Рубин решили, что объяснение только испортит тайну.
14. Сиквел не состоялся. После успеха фильма продюсеры обдумывали вторую часть: Рита попадала в собственную временную петлю. Идея не пошла дальше обсуждения.
15. В 1993 году вышел похожий фильм «12:01». Сходство было настолько очевидным, что авторы «12:01» пытались судиться. У них ничего не вышло: концепция временной петли не подлежит копирайту, а Фридрих Ницше ещё в «Весёлой науке» описывал похожую идею.
16. В СССР за 6 лет до «Дня сурка» сняли похожий фильм. «Зеркало для героя» Владимира Хотиненко (1987) — о двух ветеранах, застрявших в одном дне 8 мая 1949 года. Совпадение, но поразительное.
17. Бадди-фильм для всех религий. После выхода фильма Рэмису писали христиане, буддисты, иудеи — все считали «День сурка» иллюстрацией именно их философии: перерождение, карма, чистилище, шанс на исправление.
18. Сцена в ресторане с обжорством. Мюррею дали ведро, чтобы он выплёвывал еду после команды «стоп», но актёр отказался и ел по-настоящему. В итоге ему стало так плохо, что пришлось вызывать медиков.
19. Бюджет — $14,6 млн. Columbia Pictures вложила в фильм 14,6 млн долларов — скромная сумма для комедии с звездой масштаба Мюррея. Для сравнения: «Парк Юрского периода», вышедший в том же году, стоил $63 млн.
20. Сборы — $105 млн по миру. Фильм собрал около $71 млн в США и $34 млн в международном прокате, став 10-м по сборам фильмом 1993 года. Окупился почти в пять раз.
21. Затраты на искусственный снег. Хотя фильм о 2 февраля, съёмки проходили с марта по июнь. Актёрам приходилось носить зимнюю одежду в жару, а снег был искусственным — из пожарной пены и снежных пушек.
22. Рамис и Мюррей не разговаривали 21 год. Точнее — после «Дня сурка» их дружба разладилась настолько, что они не общались до 2010 года, когда Рэмис заболел. Мюррей пришёл к нему, и они помирились. Рэмис умер в 2014-м.
23. Музыкальный фон был выбран на этапе сценария. Песня Sonny & Cher «I Got You Babe» была выбрана Рубином ещё при написании сценария: в песне есть момент, где кажется, что она заканчивается, но потом начинается снова — идеальная метафора петли.
24. Фил ломает карандаш — не.random. Изначально сцена была масштабнее: Фил громит комнату, рвёт подушки, бреет голову. Но «срастить» две реальности (до и после) технически не удалось — остался только карандаш. Маленькая деталь, ставшая символом.
25. Мальчик со сломанной ногой. Когда Фил привозит бездомного в больницу, на заднем плане виден мальчик со сломанной ногой — тот самый, которого Фил позже спасает, спустив с дерева.
26. Калитка в финале. Фил переносит Риту через забор, минуя калитку — потому что она примёрзла и не открывалась. Случайная деталь, ставшая символом романтики.
27. Рита даёт Филу ровно десять пощёчин. Каждый раз, когда Фил пытается её соблазнить манипуляцией, она его бьёт — ровно 10 раз за весь фильм.
28. «День сурка» — не только фильм. После выхода картины выражение «день сурка» вошло в словари русского и других языков как обозначение монотонно повторяющейся рутины. До фильма фразы в этом значении не существовало.

Бюджет

Производственный бюджет «Дня сурка» составил $14,6 млн — скромная сумма для комедии с звездой уровня Билла Мюррея. Columbia Pictures не делала на фильм крупную ставку: «Охотники за привидениями» собрали гораздо больше, и студия не ожидала от «Дня сурка» рекордов. Дополнительно на маркетинг и дистрибуцию было потрачено порядка $7–12 млн, что подняло общие затраты до ~$22–26 млн.

Сборы: $70,9 млн в США, ~$34 млн в международном прокате, ~$105 млн по миру. Фильм окупился почти впятеро и стал 10-м по сборам фильмом 1993 года в Северной Америке. Не рекорд, но надёжный успех.

Награды

«День сурка» не стал главным призёром «Оскара» (номинаций не получил), но собрал престижные награды:

• BAFTA — Лучший оригинальный сценарий (Дэнни Рубин, Харольд Рэмис) — главная награда фильма.
• Премия «Сатурн» — Лучшая актриса (Энди Макдауэлл). Также 5 номинаций: лучший фэнтези-фильм, лучший режиссёр, лучший актёр (Билл Мюррей), лучший сценарий, лучшие костюмы.
• MTV Movie Awards — номинация: лучшая комедийная роль (Билл Мюррей).
• British Comedy Awards — Лучший комедийный фильм.
• BMI Film & TV Awards — лучшая музыка к фильму (Джордж Фентон).
• London Critics Circle — сценарист года (Рэмис и Рубин).
• New York Film Critics Circle — 2-е место за лучший сценарий (вместе со «Списком Шиндлера»).
• Национальный реестр фильмов США (2006) — признан культурно значимым.
• Премия «Хьюго» (1994) — номинация за лучшую драматическую постановку.

От себя

«День сурка» — редкий фильм, который становится лучше при пересмотре. Не потому что вы замечаете новые детали (хотя и это тоже), а потому что сами меняетесь: в 20 лет это просто смешная комедия про мужика, который застрял в одном дне. В 35 — уже не очень смешно, потому что вы узнаёте в Филе себя: бесконечный круг «встал — поехал — отработал — лёг спать», где каждый день похож на предыдущий. В 50 — становится видно, что фильм вообще не про петлю времени. Он про то, что единственный способ вырваться из рутины — перестать делать всё для себя и начать делать для других.

Билл Мюррей здесь играет так, как не играл ни до, ни после: одновременно смешно, отталкивающе и трогательно. Его Фил — не герой и не антигерой, а просто человек, которому дали бесконечное время на то, чтобы стать человеком. И он справляется. Не с первого раза, не с сотого — но справляется.

Фильм не устарел и не устареет, потому что рутина не устаревает. И если вы вдруг поймали себя на мысли, что каждый ваш день похож на предыдущий, — пересмотрите «День сурка». Может, как Фил, вы тоже начнёте с того, что перестанете наступать в одну и ту же лужу.